1
00:00:02,335 --> 00:00:04,295
Zamislite nešto dragoceno.

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,589
Neprocjenjivi dar koji si bio
cekati ceo zivot

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,842
da pokloniš onome koga voliš.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,845
Čekaš pravo vrijeme,
pažljivo zamotaš,

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,304
spakuješ ga u kutiju,

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,014
i stavite nekoliko markica
spolja

7
00:00:15,014 --> 00:00:19,728
i predati ovu divnu stvar
potpunom strancu,

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,522
apsolutno samouveren
taj vaš nezamjenjivi dar

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,900
naći će svoj put
onome koga voliš.

10
00:00:25,900 --> 00:00:29,529
To je čudo
poštanske marke.

11
00:00:29,529 --> 00:00:33,616
Marka je najmanja
ugovor u svetu.

12
00:00:33,616 --> 00:00:36,035
Obećanje da ako
ti veruješ u to

13
00:00:36,035 --> 00:00:38,246
mi ćemo ga isporučiti,
nekako, na neki način,

14
00:00:38,246 --> 00:00:42,584
jer znamo da ako
taj ugovor je raskinut

15
00:00:42,584 --> 00:00:45,420
i srca mogu biti slomljena.

16
00:00:47,630 --> 00:00:48,882
♪

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,384
♪ Sve je dobro i dobija se
još bolje ♪

18
00:00:51,384 --> 00:00:54,053
♪ Samo plavo nebo
sunčano vrijeme. ♪

19
00:00:54,053 --> 00:00:56,306
♪ Savršen je dan,
nije ništa loše ♪

20
00:00:56,306 --> 00:00:58,850
♪ Jer sve je u redu ♪

21
00:00:58,850 --> 00:01:01,269
♪ Sve je dobro i
kad se nađemo ♪

22
00:01:01,269 --> 00:01:03,730
♪ Zašto ne bi uspjeli
trajati zauvek ♪

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,356
♪ Kad dobiješ
šta je bitno ♪

24
00:01:05,356 --> 00:01:07,984
♪ Sve je dobro i dobija se
čak i bolje. ♪

25
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
♪ Tu, tu, tu du. ♪

26
00:01:10,320 --> 00:01:13,948
♪ Tu, tu, tu, du ♪

27
00:01:13,948 --> 00:01:15,575
sretan ponedjeljak,
Miss Haywith.

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
Oh, šta je to?

29
00:01:17,786 --> 00:01:18,745
Otvori ga.

30
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Oh, ne. Trebao bih
čekaj Normana.

31
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
Oh, to nije svadbeni poklon.

32
00:01:22,207 --> 00:01:25,251
To je "poslednja sedmica
biti samac“ prisutan.

33
00:01:25,251 --> 00:01:27,337
Oh. U redu.

34
00:01:29,672 --> 00:01:33,468
„Šejn i Rita
Girl's Night Out".

35
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
Četvrtak posle posla počinjemo
uz malo kupovine

36
00:01:36,179 --> 00:01:40,183
za nešto malo...
slinky.

37
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
Slinky?

38
00:01:41,017 --> 00:01:41,976
Steamy.

39
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
Steamy?

40
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
Znaš, nešto
nositi nakon vjenčanja.

41
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Nešto vruće.

42
00:01:48,316 --> 00:01:49,192
Oh.

43
00:01:49,192 --> 00:01:50,109
Mmmhmm!

44
00:01:50,109 --> 00:01:52,779
Onda su margarite
kod Chez Ramona,

45
00:01:52,779 --> 00:01:56,115
a onda ide u salon
za manije i pedije,

46
00:01:56,115 --> 00:01:58,326
i mi ćemo to pratiti
sa potpuno

47
00:01:58,326 --> 00:02:01,287
samozadovoljavajuća večera
i pokazati kod Montalda.

48
00:02:01,287 --> 00:02:03,122
Oh, to je lijepo.

49
00:02:03,122 --> 00:02:05,166
Mogu li i Norman i Oliver doći?

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,794
Možemo li Norman i ja doći gdje?

51
00:02:07,794 --> 00:02:11,047
Uh, na našem djevojačkom izlasku,
ali ne,

52
00:02:11,047 --> 00:02:13,508
ne možeš, jer je,
pa za devojke.

53
00:02:13,508 --> 00:02:16,511
Da ne spominjem
četvrtak je i...

54
00:02:16,511 --> 00:02:18,137
I?

55
00:02:18,137 --> 00:02:19,514
četvrtak je...

56
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
[telefon zvoni]

57
00:02:20,557 --> 00:02:22,600
Ooh.

58
00:02:22,600 --> 00:02:25,144
Ured mrtvog pisma,
Oliver O'Toole.

59
00:02:25,144 --> 00:02:26,521
Da, jeste.

60
00:02:26,521 --> 00:02:27,355
Rita?

61
00:02:27,355 --> 00:02:28,731
Oh.

62
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
Rita Haywith.

63
00:02:31,651 --> 00:02:33,278
Tako ste rekli
četvrtak je i...

64
00:02:33,278 --> 00:02:35,488
Olivere, nemoj mi reći
na koje si zaboravio

65
00:02:35,488 --> 00:02:38,575
Normanovo iznenađenje
momačko veče.

66
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
Normane!

67
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
Oliver i ja smo bili
samo pričam o,

68
00:02:42,829 --> 00:02:45,832
uh, zaposlenik
sastanak za parkiranje u 10:30.

69
00:02:45,832 --> 00:02:47,500
Ne idemo nazad
samo za glavu, zar ne?

70
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
Ne ako mogu pomoći.

71
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
I ja sam dijagonalna djevojka.

72
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
Nisam to znao.

73
00:02:52,130 --> 00:02:54,090
Čekaj, šta je danas?

74
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
Uh, 30. je.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
br.

76
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

77
00:02:58,761 --> 00:03:01,180
Normane, upravo smo izgubili
naš cvjećar.

78
00:03:01,180 --> 00:03:02,432
sta?

79
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Zaljubila se u mladoženju
sa prošlosedmičnog venčanja

80
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
a onda su pobegli.

81
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
Ah, ljubav je u zraku, hmm?

82
00:03:06,352 --> 00:03:07,437
sta cemo da radimo?

83
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
Norman, svakako
imaš rođaka?

84
00:03:09,063 --> 00:03:11,024
Misli, misli, misli, Normane.

85
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
šest hraniteljskih porodica,
jedan zauvek dom, 37 rođaka-

86
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
Uh, da!

87
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
Uh, uh, rođak Arthur.

88
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
Artur, osuđeni
cow kiper?

89
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
To je poništeno.

90
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
uvjerenje,
ne krava.

91
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
U svakom slučaju, uh, Arthure
ima snaju

92
00:03:22,118 --> 00:03:23,536
koji je čarobnjak sa cinijama.

93
00:03:23,536 --> 00:03:25,580
Ili je to amarilis?

94
00:03:25,580 --> 00:03:27,206
Kako god, idemo!

95
00:03:27,206 --> 00:03:28,374
Normane!

96
00:03:28,374 --> 00:03:31,044
sve na toj polici,
gdje je to

97
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
Pa, ovo je posljednji dan
mjeseca.

98
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
Samo sam sve skinuo
aukcija nepotraženih predmeta.

99
00:03:34,672 --> 00:03:37,216
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

100
00:03:39,010 --> 00:03:40,511
Normane, idemo!

101
00:03:40,511 --> 00:03:41,638
Dolazim!

102
00:03:43,139 --> 00:03:43,890
Poppies!

103
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
Penelopine latice i makovi.

104
00:03:50,438 --> 00:03:52,231
četvrtak.

105
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Hajde.

106
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
Oh, hajde.

107
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
Hajde.

108
00:04:04,035 --> 00:04:05,244
[dahće]

109
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
Oliver.

110
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Oh, dobro u slučaju
pitaš se

111
00:04:13,044 --> 00:04:16,089
Imam cetvrtak pod kontrolom.

112
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
Zaboravili ste.

113
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
[dahće]

114
00:04:19,175 --> 00:04:23,137
Pa, recimo samo, uh,
Normanovo iznenađenje momačko veče

115
00:04:23,137 --> 00:04:27,392
biće malo iznenađenje
svima.

116
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
Ovo je veoma različito od tebe,
Oliver.

117
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
Znam.

118
00:04:30,895 --> 00:04:34,607
I- I just think the wedding
ima nas sve pomalo...

119
00:04:34,607 --> 00:04:36,275
Rasejan?

120
00:04:36,275 --> 00:04:37,485
Kontemplativno.

121
00:04:37,485 --> 00:04:39,112
Da.

122
00:04:39,112 --> 00:04:43,825
Well, why don't you contemplate
asking someone to help you?

123
00:04:43,825 --> 00:04:46,828
Ja sam svakako sposoban
rukovanja ovim.

124
00:04:46,828 --> 00:04:48,413
Oh.

125
00:04:49,455 --> 00:04:53,459
Uh, what do we have here?

126
00:04:53,459 --> 00:05:03,136
Hm... samo um... an
zakazana neisporuka
na aukciji danas.

127
00:05:03,136 --> 00:05:06,222
Uh, zašto ide
in the opposite direction

128
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
aukcije?

129
00:05:07,598 --> 00:05:11,978
I was hoping that I could
samo ga odmah kupi.

130
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
Uh, to je veoma-

131
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
To je samo stari komad
odeće. Korišćen je.

132
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Miss McInerney.

133
00:05:19,819 --> 00:05:24,949
Ne mogu jednostavno prekršiti pravila
jer ti i ja smo, uh...

134
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
su...

135
00:05:32,081 --> 00:05:35,835
Pogotovo zato što ti i ja
jesu hm...

136
00:05:41,340 --> 00:05:45,887
Volim kad dobiješ sve
Gospođica McInerney na meni.

137
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Kasnim na parking
sastanak.

138
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Zabavi se.

139
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
Oh, i zapamtite, dijagonala.

140
00:06:05,865 --> 00:06:08,201
Kontemplativno.

141
00:06:08,201 --> 00:06:09,619
Hmm.

142
00:06:13,539 --> 00:06:14,207
Hej.

143
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Oh, Hazel.

144
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
Kako se Rita drži?

145
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
Oh, bolje joj je.

146
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
Kako joj je bolje?

147
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
Upravo mi je rekla
njen cvjećar je dao otkaz.

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
Oh, dobro.

149
00:06:24,801 --> 00:06:28,346
Pa, bar je zadržava
ne brini se,

150
00:06:28,346 --> 00:06:30,765
znaš, njena majka.

151
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
[naglo udahne]

152
00:07:41,836 --> 00:07:46,007
ššš

153
00:07:46,007 --> 00:07:52,138
Bio sam hm... samo hm...

154
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
Contemplating?

155
00:07:57,518 --> 00:08:01,647
Samo sam mislio da je materijal
bilo tako lijepo.

156
00:08:01,647 --> 00:08:05,067
Mogao bih ga izmijeniti i napraviti
koktel haljinu

157
00:08:05,067 --> 00:08:11,616
ili iskoristite voz da napravite -
Ne znam - napravi...

158
00:08:11,616 --> 00:08:15,328
Šal?

159
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
Stolnjak?

160
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Samo mrzim da vidim nešto
tako lijepa

161
00:08:25,046 --> 00:08:27,673
završiti na aukcijskom bloku.

162
00:08:27,673 --> 00:08:30,635
Nisam bio ozbiljan
očekujući da će trebati...

163
00:08:31,844 --> 00:08:33,763
sta?

164
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
Tu je džep.

165
00:08:42,730 --> 00:08:44,357
I pismo.

166
00:08:50,196 --> 00:08:53,533
„Draga moja devojko, poslednji put
bili smo zajedno

167
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
„Nisam bio siguran kada ćemo se videti
jedno drugo ponovo,

168
00:08:56,327 --> 00:08:59,205
„ali nikad nisam razmišljao
trajalo bi tako dugo.

169
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
„Još uvek se borim ovde
dobra borba

170
00:09:01,207 --> 00:09:05,586
„ali ono što me drži je
znajući da sam te čuvao.

171
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
„Još uvek je previše opasno

172
00:09:07,713 --> 00:09:10,549
"da pokuša kontaktirati
sa vama direktno

173
00:09:10,549 --> 00:09:12,593
„ali moji izvori mi kažu
verili ste se

174
00:09:12,593 --> 00:09:16,889
„i nikada nisam zaboravio svoje
obećaj da ću ti ovo prenijeti

175
00:09:16,889 --> 00:09:19,141
„kada si bio spreman.

176
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
„Bilo je od tvoje bake,

177
00:09:20,977 --> 00:09:24,689
„bio je moj, i
sada je tvoje.

178
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
„Kada sam je nosio, imao sam
malo se izvadilo.

179
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
„Visoka si i vitka kao i tvoja
baka tako da ti može zatrebati

180
00:09:29,986 --> 00:09:33,364
"da se to vrati.

181
00:09:33,364 --> 00:09:35,658
"I život je takav,
dušo.

182
00:09:35,658 --> 00:09:37,743
„Ponekad ti samo treba
da ga malo izmenimo

183
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
„da bolje stoji.

184
00:09:40,496 --> 00:09:42,707
„Možda ćeš jednog dana imati
tvoja ćerka

185
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
"da prenesem ovu haljinu na,

186
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
"zajedno sa svim avanturama
dijelili smo,

187
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
„svi ti nedeljni popodnevni čajevi
kada si odrastao.

188
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
„Tako sam ponosan na tebe
i tvoj vlastiti hrabar,

189
00:09:52,758 --> 00:09:55,428
"hrabar život, slatka devojko.

190
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
„Nikad ne mogu biti majka
Hteo sam da budem

191
00:09:57,179 --> 00:10:02,310
„ali pokušavam da budem heroj
Nadam se da još uvek veruješ da jesam.

192
00:10:02,310 --> 00:10:05,104
„Znam da ćeš uvek
budi moj.

193
00:10:05,104 --> 00:10:09,317
„Popijte šolju Darjeelinga iz 1892
za mene

194
00:10:09,317 --> 00:10:11,569
„i misli na mene
na dan vašeg vjenčanja.

195
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
„Biću tamo s tobom.

196
00:10:13,654 --> 00:10:17,908
"Ljubav zauvijek, mama."

197
00:10:17,908 --> 00:10:20,995
[uzdahne]

198
00:10:20,995 --> 00:10:25,374
Ko stavlja džep
u venčanici?

199
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Mislim, a kako smo to propustili?

200
00:10:27,668 --> 00:10:29,628
Mislim, siguran sam
pratili smo protokol,

201
00:10:29,628 --> 00:10:35,217
uradili smo sve što smo uvek
radi sa ovakvim stvarima.

202
00:10:35,217 --> 00:10:39,096
Sve osim uh, probaj.

203
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
Još ga nisam kupio.

204
00:10:46,729 --> 00:10:53,152
Napisao sam ček, ali uh,
Nisam ti to dao.

205
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
Dakle.

206
00:11:00,284 --> 00:11:04,789
Dakle, kome treba drugi
stolnjak?

207
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
Sigurno imate puno maka.

208
00:11:13,756 --> 00:11:15,674
Bile su moje majke
omiljena trajnica.

209
00:11:15,674 --> 00:11:17,009
Tako mi je žao, nisam shvatio...

210
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
Oh, u redu je.

211
00:11:18,969 --> 00:11:21,389
Uh, sve je bilo veoma iznenada,

212
00:11:21,389 --> 00:11:24,475
i barem je otišla da radi
šta je najviše volela.

213
00:11:24,475 --> 00:11:25,684
Spelunking.

214
00:11:25,684 --> 00:11:27,269
Spelunking?

215
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
Oh, obožavala je pećine.

216
00:11:29,021 --> 00:11:31,232
Bila je i tkalja
i farmer.

217
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
Oh, i hipi na pola radnog vremena.

218
00:11:32,775 --> 00:11:34,151
I NLO aktivista.

219
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
Organski barmen.

220
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Ali istraživanje podzemlja
kaverne

221
00:11:38,030 --> 00:11:39,698
bila njena najveća strast.

222
00:11:39,698 --> 00:11:41,951
Niko nije govorio
kao što je Sunny spelunkirala.

223
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
Uvek je sanjala
jednog dana spoticanja

224
00:11:44,370 --> 00:11:50,668
na neke neotkrivene,
beskrajni ponor bez dna.

225
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
I onda je to uradila.

226
00:11:52,294 --> 00:11:54,839
Ali to je bila posljednja stvar na njoj
lista pa sve...

227
00:11:54,839 --> 00:11:56,132
Odrađeno.

228
00:11:56,132 --> 00:11:58,217
Užasno dobro to podnosiš.

229
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
Hvala ti.

230
00:11:59,552 --> 00:12:01,387
Pa, mislim da definitivno možemo
pomoći ti u subotu.

231
00:12:01,387 --> 00:12:03,055
Samo da provjerim nešto
stvarno brzo.

232
00:12:03,055 --> 00:12:04,765
Oh, super.

233
00:12:09,019 --> 00:12:11,897
Ponosan sam na tebe.

234
00:12:11,897 --> 00:12:14,483
Nije lako planirati vjenčanje
bez tvoje mame.

235
00:12:15,734 --> 00:12:17,695
Pa, biće tu duhom.

236
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
I tata će biti tamo,
i Oliver i Shane.

237
00:12:20,531 --> 00:12:21,907
I baka.

238
00:12:23,451 --> 00:12:26,620
Da, ona je uvek tako teška
držati korak sa.

239
00:12:26,620 --> 00:12:28,122
Ne bi promašila
ovo za svijet.

240
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
[smijeh]

241
00:12:29,665 --> 00:12:30,416
Norman?

242
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
Hajde da iznesemo neke detalje.

243
00:12:31,333 --> 00:12:32,751
Vrijeme i lokacija.

244
00:12:32,751 --> 00:12:34,086
Ah, pa, počinje u 4:00.

245
00:12:34,086 --> 00:12:34,712
4:00 ok.

246
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
Washington Square...

247
00:12:35,754 --> 00:12:37,590
Da, mislim da prepoznajem
ovu kutiju.

248
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
Zapeo se za pokretnu traku
nesreća u aneksu terminala

249
00:12:40,134 --> 00:12:41,218
prije osam mjeseci.

250
00:12:41,218 --> 00:12:43,179
Sjećate li se ove kutije?

251
00:12:43,179 --> 00:12:44,054
Oh, naravno.

252
00:12:44,054 --> 00:12:45,848
Samo pogledajte ove
komemorative.

253
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
Oh.

254
00:12:48,267 --> 00:12:51,937
Bessie Coleman, Sacagawea,
Amelia Earhart.

255
00:12:51,937 --> 00:12:53,606
Da, zašto bi neko išao
na svu tu nevolju

256
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
da koriste samo markice
sa poznatim ženama na njima?

257
00:12:55,858 --> 00:12:58,152
Da, ne samo slavni,
hrabar.

258
00:12:58,152 --> 00:13:01,447
Normane, možda sam razmišljao
ti i ja možda imamo hm,

259
00:13:01,447 --> 00:13:03,908
mirna večera prije vjenčanja
kod mene na,

260
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
recimo, uh... četvrtak?

261
00:13:07,161 --> 00:13:11,081
Uh, pa, um, Ritin tata želi
da svratimo na farmu večeras

262
00:13:11,081 --> 00:13:13,751
a onda se moramo pokupiti
naši smokingi sutra.

263
00:13:13,751 --> 00:13:17,796
U sredu se sastajemo
ministar,

264
00:13:17,796 --> 00:13:20,966
pa uh... da.

265
00:13:20,966 --> 00:13:21,717
četvrtak.

266
00:13:21,717 --> 00:13:22,760
Naravno.

267
00:13:22,760 --> 00:13:24,136
Dobro.

268
00:13:24,136 --> 00:13:25,012
I tri Nellie Blys.

269
00:13:25,012 --> 00:13:26,138
o čemu se radi?

270
00:13:26,138 --> 00:13:27,348
Hmm.

271
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
Ono što me drži je da znam
da sam te čuvao.

272
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
Šta misliš da ona znači?

273
00:13:32,645 --> 00:13:37,024
Ona govori o opasnosti
i avanturu.

274
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
Voditi dobru borbu.

275
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
Možda je vojnik.

276
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
Ili špijun.

277
00:13:41,987 --> 00:13:45,115
Moji izvori mi govore
verili ste se.

278
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
Internacionalac
zena misterije.

279
00:13:47,660 --> 00:13:49,411
[smijeh]

280
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
Zvuči kao Norman
baka.

281
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
Da.

282
00:13:52,164 --> 00:13:55,000
Ona dolazi, zar ne?

283
00:13:55,000 --> 00:13:56,752
Ne znam.

284
00:13:56,752 --> 00:14:00,422
Ne mogu da je nađem, i ne mogu
znam kako reći Normanu.

285
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
Poslali smo pozivnice
svakom ludom,

286
00:14:01,924 --> 00:14:04,468
čudno mjesto na kojem je ikada bila
ali svi se vraćaju.

287
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
Mora da sam propustio jednu.

288
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Zar nije bila u Machu Picchuu?

289
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
Bila je, onda je pala
Amazonija,

290
00:14:10,432 --> 00:14:13,561
preko pustinje Sahare,
gore Kilimandžaro,

291
00:14:13,561 --> 00:14:15,062
a onda mi se izgubio trag.

292
00:14:15,062 --> 00:14:16,105
Hmm.

293
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
Nije li ona počasna
kraljica nečega?

294
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
The Rainbow Tribe
Svetog Biyamija?

295
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
Da, gdje je to?

296
00:14:21,694 --> 00:14:24,363
Oh, arhipelag 800 milja
južno od Nove Gvineje.

297
00:14:24,363 --> 00:14:26,490
[smijeh]

298
00:14:26,490 --> 00:14:29,034
Ona se stvarno snalazi,
zar ne?

299
00:14:29,034 --> 00:14:30,244
Da.

300
00:14:30,244 --> 00:14:34,790
Volela bi moju mamu.

301
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
Nemoj još odustati.

302
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Možda Biyami može pomoći.

303
00:14:38,335 --> 00:14:40,713
Da li Rainbow Tribe
imate internet?

304
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
Oh, ne mislim tako.

305
00:14:42,131 --> 00:14:44,341
Mislim da je to razlog
tako su sretni.

306
00:14:44,341 --> 00:14:46,135
Dugme je samo...

307
00:14:46,135 --> 00:14:47,886
Hej, šta je ovo?

308
00:14:50,764 --> 00:14:51,640
Uh huh.

309
00:14:51,640 --> 00:14:53,726
U redu.

310
00:14:53,726 --> 00:14:54,518
Hvala ti.

311
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Mmmhmm.

312
00:14:55,769 --> 00:14:58,230
Otis u operacijama kaže
opreme koja se pokvarila

313
00:14:58,230 --> 00:15:01,150
i oštećeno ovo je bilo
sortiranje pristiglih paketa,

314
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
ne odlazeći.

315
00:15:02,568 --> 00:15:05,404
To znači da ćerka mora
jos uvek zivi u blizini a mama...

316
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
Mogla bi biti bilo gdje.

317
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Oliver.

318
00:15:08,991 --> 00:15:14,413
Olivere, tu su ušiveni inicijali
u haljinu.

319
00:15:14,413 --> 00:15:15,873
Pogledaj.

320
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
"E.R." Evelyn Rose.

321
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
Najelegantniji Denver
dizajner vjenčanja.

322
00:15:19,668 --> 00:15:22,463
Ona šije svoje inicijale
u svaku haljinu koju napravi.

323
00:15:22,463 --> 00:15:26,300
To je kao da se umetnik potpisuje
njeno remek-delo.

324
00:15:26,300 --> 00:15:29,970
„Društvena krojačica Evelyn Rose
procjenjuje da je stvorila više od

325
00:15:29,970 --> 00:15:33,599
"2.000 vjenčanica za
najmanje četiri generacije

326
00:15:33,599 --> 00:15:34,975
"denverskih nevjesta."

327
00:15:34,975 --> 00:15:38,771
"Ne postoje dvije iste haljine,
seća se sjajnih očiju..."

328
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
Vau.

329
00:15:40,397 --> 00:15:42,941
"Sjajnooki 96-godišnjak,

330
00:15:42,941 --> 00:15:47,738
„jer je svaka mlada jedinstvena
i svaka haljina ima tajnu."

331
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
96, vau.

332
00:15:48,947 --> 00:15:50,699
Pa, imam zakazano
sa njom posle ručka.

333
00:15:50,699 --> 00:15:52,451
Možda bi htela da razmisliš
o pomjeranju toga.

334
00:15:52,451 --> 00:15:56,205
Što se nas tiče, kaže se u pismu
nešto o svim tim nedjeljama

335
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
popodnevni čajevi.

336
00:15:58,040 --> 00:16:00,793
Rita, čajdžinice u Denveru,
molim te?

337
00:16:00,793 --> 00:16:03,796
Postoji 18 restorana u Denveru
koji imaju

338
00:16:03,796 --> 00:16:06,840
Nedeljni popodnevni čaj, sedam od
bili su otvoreni

339
00:16:06,840 --> 00:16:10,177
skoro 30 godina, ali samo
jedan služi svoje

340
00:16:10,177 --> 00:16:16,141
1892 Darjeeling privatna mješavina
a to je hotel Brown Palace.

341
00:16:16,141 --> 00:16:18,268
Pa, nadam se da voliš kolače.

342
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
Šta ako osoba koja je
trebalo da nosi ovu haljinu

343
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
je već oženjen do sada?

344
00:16:21,647 --> 00:16:22,981
Šta ako nije?

345
00:16:22,981 --> 00:16:24,983
Onda možda još ima vremena
da je nađem pre venčanja.

346
00:16:24,983 --> 00:16:27,820
Ali nije u pitanju haljina,
to je-

347
00:16:27,820 --> 00:16:30,864
neko tamo
nedostaje mu mama.

348
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
Možda je nikada više neće videti.

349
00:16:32,366 --> 00:16:35,202
Ovo bi mogla biti jedina stvar
da joj je ostalo od nje.

350
00:16:42,835 --> 00:16:47,005
Gospođo, jedna gruda ili dvije?

351
00:16:47,005 --> 00:16:48,424
Tri?

352
00:16:50,509 --> 00:16:53,512
Uh, g. uh, Fry je li?

353
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
Na usluzi, gospodine.

354
00:16:55,431 --> 00:16:58,851
Pretpostavljam da si radio ovde
za priličan broj godina?

355
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
37, gospodine.

356
00:17:00,769 --> 00:17:04,690
služio sam kraljevima,
kraljice, predsjednici,

357
00:17:04,690 --> 00:17:07,985
autori, istraživači,
kapetani industrije,

358
00:17:07,985 --> 00:17:10,404
i povremeno
bivši princ patriota.

359
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Smeđa palata je
raskrsnica sveta,

360
00:17:12,948 --> 00:17:14,867
njihov dom daleko od kuće.

361
00:17:14,867 --> 00:17:18,454
Zastave u predvorju čast
svim zemljama svijeta

362
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
iz koje dolaze naši gosti.

363
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
O moj Bože.

364
00:17:21,707 --> 00:17:24,835
Pa, mi smo iz Uniteda
Državna poštanska služba.

365
00:17:24,835 --> 00:17:28,714
Trudimo se da isporučimo vrlo
posebno porodično naslijeđe

366
00:17:28,714 --> 00:17:31,425
to je, uh, izgubljeno u tranzitu.

367
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
Izgubljen kod pošte.

368
00:17:33,594 --> 00:17:35,095
Izvanredno.

369
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
Vrlo rijetka pojava, ali mi
vjerujem da ga je poslala dama

370
00:17:38,557 --> 00:17:42,060
koji je redovno donosio
njena devojčica na čaj ovde

371
00:17:42,060 --> 00:17:43,353
svake nedelje popodne.

372
00:17:43,353 --> 00:17:44,980
Gospodine, opisali ste
polovina stanovništva

373
00:17:44,980 --> 00:17:47,441
gradskog područja
kao što vidite.

374
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Možda da imaš ime?

375
00:17:48,734 --> 00:17:50,402
Uh, nažalost nemamo.

376
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
Oh, ali voleli su da piju
Darjeeling iz 1892.

377
00:17:53,572 --> 00:17:55,491
Ah, to bi moglo suziti
to dole.

378
00:17:55,491 --> 00:17:58,368
1892 je stečen ukus.

379
00:17:58,368 --> 00:18:01,580
Oh, ali ovo je divno.

380
00:18:01,580 --> 00:18:04,208
U stvari, rijetka bijela infuzija.

381
00:18:04,208 --> 00:18:07,920
Da li otkrivam tračak mošusa
sa cvjetnom gornjom notom?

382
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Zaista, gospodine.

383
00:18:14,176 --> 00:18:16,261
Oh da, ovo je jedan od mojih.

384
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
Znao sam.

385
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
Prepoznajem čipku.

386
00:18:19,223 --> 00:18:24,561
To je od vijka koji sam kupio
u Belgiji 1960-ih..

387
00:18:24,561 --> 00:18:25,979
To bi bilo tačno.

388
00:18:25,979 --> 00:18:28,982
Napravila sam dosta haljina
iz toga

389
00:18:28,982 --> 00:18:31,735
ali nemam pojma
za koga sam ovo napravio.

390
00:18:31,735 --> 00:18:32,778
[uzdahne]

391
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Hmm.

392
00:18:40,118 --> 00:18:44,915
Vidite, stvar je u tome
ti si napravila ovu haljinu

393
00:18:44,915 --> 00:18:46,875
za damu koja ga je prenijela
njenoj ćerki

394
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
a onda je ta dama pokušala da prođe
na njenu ćerku

395
00:18:50,420 --> 00:18:53,173
ali se izgubio u pošti.

396
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
I dama koja ga je poslala poštom,

397
00:18:54,967 --> 00:19:01,640
pa, nije je vidjela
ćerka za dugo, dugo vremena.

398
00:19:01,640 --> 00:19:04,810
Ne mogu obećati
ovo će pomoći ali hm,

399
00:19:04,810 --> 00:19:06,144
znate li moj moto?

400
00:19:06,144 --> 00:19:10,065
Svaka mlada je jedinstvena i
svaka haljina ima tajnu.

401
00:19:14,361 --> 00:19:20,534
Pa, tajna je u tome
to nije samo moto.

402
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
To je istina.

403
00:19:29,001 --> 00:19:31,295
Oh.

404
00:19:31,295 --> 00:19:35,340
„Za Džejn: Blagoslovi mladu
ko nosi ovu haljinu.

405
00:19:35,340 --> 00:19:38,176
"E.R. 1964"

406
00:19:38,176 --> 00:19:43,348
Ušila sam tajnu molitvu u
haljina za svaku mladu koju sam napravio.

407
00:19:43,348 --> 00:19:47,644
Sašila sam molitvu za svaku mladu
koji je ušao kroz ta vrata.

408
00:19:47,644 --> 00:19:52,357
Mora da sam napravila ovu haljinu
za damu po imenu Jane.

409
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
Da li to pomaže?

410
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
Nije ti slučajno rekla
kako je htela da imenuje

411
00:19:55,277 --> 00:19:56,528
njeno prvo dete, zar ne?

412
00:19:56,528 --> 00:19:57,654
[smijeh]

413
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
Nemam pojma.

414
00:19:59,364 --> 00:20:00,866
Pa, hvala u svakom slučaju.

415
00:20:00,866 --> 00:20:05,454
I šta god da se desi,
Tako mi je drago što sam te upoznao.

416
00:20:05,454 --> 00:20:08,790
Znaš, kad sam odrastao
Uvek sam sanjao

417
00:20:08,790 --> 00:20:11,543
jedan dan nošenja
original Evelyn.

418
00:20:11,543 --> 00:20:13,629
Pa, još uvijek možeš.

419
00:20:13,629 --> 00:20:16,840
Ne idem zvanično u penziju
do kraja godine.

420
00:20:16,840 --> 00:20:19,509
Oh, ne mislim
ima dovoljno vremena.

421
00:20:19,509 --> 00:20:20,928
Udajem se u subotu.

422
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
Oh.

423
00:20:21,929 --> 00:20:24,681
Pa, nikad nisam mogao priuštiti
ovakvu haljinu

424
00:20:24,681 --> 00:20:26,558
na platu poštanskih usluga.

425
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
Pa, pričaj mi o svojoj haljini.

426
00:20:28,185 --> 00:20:28,936
Moja haljina?

427
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
Mmm.

428
00:20:29,937 --> 00:20:32,356
Mmm. Uh, oh, dugo je,
zaista dugo,

429
00:20:32,356 --> 00:20:34,232
i ima puno mašnica,

430
00:20:34,232 --> 00:20:37,819
uh, i malo volana,
i to je zapadnjačka tema.

431
00:20:37,819 --> 00:20:38,904
Hmm.

432
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Da.

433
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
Da.

434
00:20:41,740 --> 00:20:43,617
Pozajmio sam ga od prijatelja
u međunarodnom transportu.

435
00:20:43,617 --> 00:20:46,495
Udala se za stočara ovaca.

436
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
Ali znaš šta?

437
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
Odlično stoji i uh...

438
00:20:50,374 --> 00:20:54,252
Obucicu ga samo jednom,
zar ne?

439
00:20:54,252 --> 00:20:55,712
Hmm.

440
00:21:13,939 --> 00:21:17,234
Ovo su najbolji krastavci
sendviče koje sam ikada jeo.

441
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
Salata od jaja je bez premca.

442
00:21:20,070 --> 00:21:22,781
Bože, šta misliš
prekasno je da ih pitam

443
00:21:22,781 --> 00:21:25,534
opskrbiti četvrtak uveče?

444
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
[smijeh]

445
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
sta pricas
o Oliveru?

446
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
To je momačko veče.

447
00:21:30,747 --> 00:21:32,290
To je gomila momaka
pije pivo

448
00:21:32,290 --> 00:21:35,585
i jedu Cheetos
iz torbe.

449
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
Oni ne žele
sendviči sa prstima,

450
00:21:37,629 --> 00:21:43,135
žele vruća krila i
rebra i crvene plastične čaše.

451
00:21:43,135 --> 00:21:45,345
Vruća krila?

452
00:21:45,345 --> 00:21:47,305
Da li to uključuje umake?

453
00:21:47,305 --> 00:21:49,641
Jer sam upravo imao tepihe
profesionalno-

454
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Oh, za ime boga.

455
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
Uh, sta radis?

456
00:21:54,896 --> 00:21:57,649
Šaljem poruku tvom ocu da kaže
nego njegov sin

457
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
je beznadežno izgubljen negde
u 20. veku

458
00:22:00,527 --> 00:22:04,614
i da li nas može dočekati kod vas
kuća za intervenciju.

459
00:22:04,614 --> 00:22:05,991
Izvinite.

460
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
Što se tiče Vaše pretrage
za damu,

461
00:22:07,659 --> 00:22:10,120
pada mi na pamet da
naše knjige rezervacija

462
00:22:10,120 --> 00:22:12,497
su arhivirani od 1901. godine.

463
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
Da li bi to bilo od pomoći?

464
00:22:13,749 --> 00:22:15,000
Moglo bi.

465
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
Uzeo sam slobodu
zapisujući direktnu liniju

466
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
u kuhinju ako mogu
od pomoći sa uvodima

467
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
našem arhivisti.

468
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
Oh, zasto hvala.

469
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
To je veoma ljubazno od vas.

470
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
Drago mi je što sam bio od pomoći

471
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
kolegi poznavaocu
od lista, gospodine.

472
00:22:27,929 --> 00:22:29,681
[smeje se]

473
00:22:31,224 --> 00:22:33,477
[šmrkanje]

474
00:22:33,477 --> 00:22:36,271
[zviždanje]

475
00:22:44,404 --> 00:22:48,241
Cloud Consciousness Retreat?

476
00:22:48,241 --> 00:22:51,620
Butterfly Barefoot Bay?

477
00:22:51,620 --> 00:22:53,705
Neisporučeno? Neisporučeno?

478
00:22:53,705 --> 00:22:57,584
Norman? Upoznao sam Evelyn Rose
i napravila je haljinu.

479
00:22:57,584 --> 00:23:01,088
Napravila ga je za damu
po imenu Jane '60-ih

480
00:23:01,088 --> 00:23:02,839
što nam ne pomaže mnogo,
Znam.

481
00:23:02,839 --> 00:23:04,925
Ali nećeš
veruj u ovo.

482
00:23:04,925 --> 00:23:10,555
Ona mi pravi haljinu
i to praktično besplatno.

483
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
Ne mogu vjerovati.

484
00:23:11,765 --> 00:23:17,979
Mislim, možete li me zamisliti
u originalu Evelyn?

485
00:23:17,979 --> 00:23:20,273
Oh, ne.

486
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Pokušao sam da ti kažem ranije

487
00:23:24,736 --> 00:23:26,446
ali sam se samo nadao
taj jedan od njih

488
00:23:26,446 --> 00:23:28,740
sustigao bi je.

489
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
U redu je.

490
00:23:30,951 --> 00:23:33,245
Baka je oduvek bila
slobodan duh.

491
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
Ali znaš da te ona voli,
zar ne?

492
00:23:35,413 --> 00:23:37,958
I ona bi bila ovde
kad bi mogla.

493
00:23:37,958 --> 00:23:40,669
Znam.

494
00:23:40,669 --> 00:23:42,921
Ne želim da brineš
više o ovome.

495
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
Jedina stvar koja je bitna je

496
00:23:44,047 --> 00:23:45,757
Konačno ću se udati za tebe
u subotu

497
00:23:45,757 --> 00:23:48,593
i to čini ovo
najsrećnija nedelja u mom životu.

498
00:23:48,593 --> 00:23:53,181
I ništa - ništa -
može to promijeniti.

499
00:23:53,181 --> 00:23:57,018
[telefon zvoni]

500
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
DLO, Norman.

501
00:24:06,278 --> 00:24:09,447
Uh-huh.

502
00:24:09,447 --> 00:24:10,991
Hvala ti.

503
00:24:21,543 --> 00:24:22,836
Ministar ima morbile.

504
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
[dahće]

505
00:24:26,464 --> 00:24:27,883
Oh.

506
00:24:28,884 --> 00:24:30,093
Njegovo lice.

507
00:24:30,093 --> 00:24:33,763
Ne kažem da mora biti
veliki, ludi udar,

508
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
ali Norman treba
prilika da ispustim paru,

509
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
podigni malo pete
i, znaš,

510
00:24:40,395 --> 00:24:44,232
proslaviti činjenicu da je on
pronašao ljubav svog života.

511
00:24:44,232 --> 00:24:46,234
Ima, zar ne?

512
00:24:46,234 --> 00:24:48,528
Ne može svako to da kaže.

513
00:24:48,528 --> 00:24:51,990
Mislio sam, uh, divim se
njegova upornost.

514
00:24:51,990 --> 00:24:53,325
Hmm.

515
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
Nisam mislio da predlažem
da ti-

516
00:24:54,826 --> 00:24:56,828
Mislim, to-

517
00:24:56,828 --> 00:24:59,664
Olivere, vidi.

518
00:24:59,664 --> 00:25:01,291
Vjenčanja imaju način
pravljenja ljudi

519
00:25:01,291 --> 00:25:05,879
koji se ne udaju
iznenada se osećam neprijatno.

520
00:25:05,879 --> 00:25:09,925
Verovatno nije pomoglo kada si ti
vidio me kako isprobavam vjenčanicu.

521
00:25:09,925 --> 00:25:12,844
[smijeh]

522
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
Nikad nisi trebao
da vidim to.

523
00:25:14,471 --> 00:25:18,558
Možeš li zaboraviti
to se desilo?

524
00:25:28,902 --> 00:25:29,945
Mogu li vam pomoći?

525
00:25:29,945 --> 00:25:31,029
Zdravo.

526
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
Sprovodim istragu

527
00:25:33,031 --> 00:25:35,367
za Sjedinjene Države
Poštanska služba.

528
00:25:35,367 --> 00:25:39,287
Nadam se da jesi
adresa za prosljeđivanje u fajlu

529
00:25:39,287 --> 00:25:43,208
za prilično uglednog gosta
koji često boravi ovde

530
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
kad je u gradu.

531
00:25:45,043 --> 00:25:48,213
Gospođa Ardis Parker
Pennington Payne,

532
00:25:48,213 --> 00:25:51,591
kraljica plemena Rainbow
sveti Biyami.

533
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Ne bi trebalo biti teško pronaći
neko da nas oženi.

534
00:25:54,052 --> 00:25:55,804
Šta je sa tvojim rođakom, Sergeom?

535
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
Zavet ćutanja.

536
00:25:56,888 --> 00:25:58,139
Šta je sa tvojim rođakom, Larryjem?

537
00:25:58,139 --> 00:26:00,141
Pa, preobratio se
na nešto-izam.

538
00:26:00,141 --> 00:26:01,434
Ima veze sa špagetima.

539
00:26:01,434 --> 00:26:03,812
Oh, cekaj. Šta je sa Ramonom?

540
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
Ramon?

541
00:26:05,063 --> 00:26:07,357
Ko bi se mogao kvalifikovati
bivši matador TV meteorolog

542
00:26:07,357 --> 00:26:09,651
profesor plesnog plesa do
obavimo našu svadbenu ceremoniju?

543
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
Dovoljno je loše
on to servira.

544
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
Zar on nema jedan od
te online ministrske licence?

545
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
Mislim da sam video jednog na njegovom zidu.

546
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
Da, vjerovatno odmah sljedeće
do njegove medicinske diplome

547
00:26:18,076 --> 00:26:21,288
iz južnog centralnog Delawarea
Community College.

548
00:26:21,288 --> 00:26:22,580
Barem ga nazovi.

549
00:26:22,580 --> 00:26:24,916
Ponestaje nam vremena
i još treba da shvatimo

550
00:26:24,916 --> 00:26:26,459
ko je ovo poslao.

551
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
Da, o tome.

552
00:26:27,961 --> 00:26:29,796
Razmišljao sam o tome.

553
00:26:29,796 --> 00:26:31,256
Nešto je Oliver rekao.

554
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Pogledaj ovo.

555
00:26:32,924 --> 00:26:37,262
Amelia Earhart, Sacagawea,
Bessie Coleman i Nellie Bly.

556
00:26:37,262 --> 00:26:39,681
Oborila je svetski rekord za
putuju oko svijeta.

557
00:26:39,681 --> 00:26:41,099
I Clara Moss.

558
00:26:41,099 --> 00:26:43,351
Žrtvovala je svoj život pokušavajući
pronaći lijek za žutu groznicu.

559
00:26:43,351 --> 00:26:45,687
Sve Amerikanke koje
pomogla da se promijeni svijet.

560
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
Mislim da je ko god poslao
ove marke

561
00:26:47,731 --> 00:26:49,774
identifikuje sa
ove žene nekako.

562
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
Oh.

563
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
I pogledaj ovo.

564
00:26:52,819 --> 00:26:55,447
Ovo nije samo komad
od papira.

565
00:26:55,447 --> 00:26:56,656
Ovo je formalno stacionarno.

566
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
Kvalitetan je ali vrhunski
je prekinut.

567
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
Kao možda tamo
je bilo ime na vrhu.

568
00:27:00,368 --> 00:27:01,453
Ili adresu.

569
00:27:01,453 --> 00:27:02,746
Mmm. I ovdje.

570
00:27:02,746 --> 00:27:05,790
„Još uvek je previše opasno
pokušajte kontaktirati s vama."

571
00:27:05,790 --> 00:27:09,127
Možda tražimo nekoga
koji ne želi da bude pronađen.

572
00:27:09,127 --> 00:27:10,587
Oh.

573
00:27:11,296 --> 00:27:15,342
Razmišljao sam o čokoladi
fondu fontana upravo tamo.

574
00:27:15,342 --> 00:27:17,469
I ako, uh, pivo jeste
apsolutno neophodno,

575
00:27:17,469 --> 00:27:21,598
možda stanica za zanatsko pivo
tamo u uglu.

576
00:27:21,598 --> 00:27:23,808
I od Normanovog
rođak Vernon

577
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
pravi svadbenu tortu,

578
00:27:25,185 --> 00:27:28,146
Mislio sam da bi mogao ubaciti malo
takođe i specijalna peciva.

579
00:27:28,146 --> 00:27:30,940
A Vernon igra kašike
pa bi možda mogli

580
00:27:30,940 --> 00:27:34,319
malo posle večere mjuzikl,
takođe.

581
00:27:34,319 --> 00:27:35,111
Stvarno?

582
00:27:35,111 --> 00:27:35,987
(Obojica): Ne!

583
00:27:35,987 --> 00:27:37,197
Ne, Olivere!

584
00:27:37,197 --> 00:27:38,948
Molim vas, dozvolite
tvoj otac se bavi ovim?

585
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
Drago mi je što to radim, sine.

586
00:27:40,325 --> 00:27:43,828
Slušaj, da li ti smeta ako pomerim a
malo namještaja okolo?

587
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
Samo ako je apsolutno,
uh, neophodno.

588
00:27:46,331 --> 00:27:47,332
ja ne-

589
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Jeste.

590
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Imam da od svih
Normanovih rođaka,

591
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
prijatelji iz aneksa terminala,
Ramon -

592
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
koji se ponudio DJ-u -

593
00:27:53,338 --> 00:27:56,508
i naravno ti i Joe
i Ritin tata

594
00:27:56,508 --> 00:27:57,884
donosi cigare.

595
00:27:57,884 --> 00:27:59,094
Cigare.

596
00:27:59,094 --> 00:28:00,011
Da.

597
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Bill je rekao da je a
porodična tradicija.

598
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
Očigledno svaki svekar
puši Cohibu

599
00:28:04,015 --> 00:28:05,642
sa mladoženjom
prije vjenčanja.

600
00:28:05,642 --> 00:28:07,268
tata? Stvarno?

601
00:28:07,268 --> 00:28:09,813
Pobeđuje ružnu zelenu kravatu.

602
00:28:09,813 --> 00:28:10,939
Izvini, šta?

603
00:28:10,939 --> 00:28:14,359
Još u 1800-im našim
super-veliko-nešto-

604
00:28:14,359 --> 00:28:17,487
djed Randall Bartlett
O'Toole je bio zaljubljen u

605
00:28:17,487 --> 00:28:20,532
dama sa sredstvima
po imenu Leticia.

606
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Leticia Hepplewhite.

607
00:28:22,450 --> 00:28:23,368
U redu.

608
00:28:23,368 --> 00:28:24,911
Bila je prelepa ćerka

609
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
prosperitetnog bankara
u Bostonu.

610
00:28:27,872 --> 00:28:30,458
Hm, ali on je bio samo lokalni
upravnik pošte

611
00:28:30,458 --> 00:28:34,254
tako da je Randall bio nesiguran i on
izgubio malo previše vremena

612
00:28:34,254 --> 00:28:37,048
odlučuje da li će
zaprositi damu

613
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
pa će jednog dana dobiti
njegov konj potkovan

614
00:28:39,884 --> 00:28:44,472
i vidi gospodina rivala
kreće prema Leticijinoj kući.

615
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
A Randall zna ako ne zna
dođi tamo prvi

616
00:28:46,391 --> 00:28:47,725
on će je izgubiti.

617
00:28:47,725 --> 00:28:48,768
pa-

618
00:28:48,768 --> 00:28:51,062
Pa je Randall posudio kravatu od
kovač,

619
00:28:51,062 --> 00:28:53,898
trči uz brdo, funti
na vratima i ispali

620
00:28:53,898 --> 00:28:56,443
"ne gledaj moju kravatu,
pogledaj me u oči."

621
00:28:56,443 --> 00:28:59,571
„I slušaj samo moje srce
i ako se udaš za mene

622
00:28:59,571 --> 00:29:00,905
„onda ću te voleti zauvek

623
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
„i nikada neću nositi
opet ova kravata."

624
00:29:02,782 --> 00:29:04,659
[smijeh]

625
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
I?

626
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
I zato O'Toole nikad
nosi ružnu zelenu kravatu.

627
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
Osim, naravno,
planira da zaprosi.

628
00:29:10,999 --> 00:29:13,418
Volim tu priču.

629
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Dakle, Joe, jesi li nosio ružan
zelena kravata kad si zaprosio?

630
00:29:17,422 --> 00:29:19,215
Jesam.

631
00:29:19,215 --> 00:29:21,134
A šta je s tobom?

632
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
Oh, uh, ne.

633
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
Holly me zaprosila

634
00:29:23,428 --> 00:29:26,097
i tri sata kasnije bili smo
udata u gradskoj vijećnici.

635
00:29:26,097 --> 00:29:27,891
Oh. Tako da nikad...

636
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Ne, nisam imao vjenčanje.

637
00:29:30,435 --> 00:29:33,605
A ti očigledno nikad nisi bio
na momačko veče

638
00:29:33,605 --> 00:29:37,275
pa hajde da ovu bebu krenemo.
sta kazes

639
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
Izvoli.

640
00:29:41,070 --> 00:29:43,031
[smijeh]

641
00:29:43,031 --> 00:29:44,157
molim te...

642
00:29:44,157 --> 00:29:46,034
Opusti se, Olivere.

643
00:29:50,622 --> 00:29:53,291
Molitva za svaku mladu.

644
00:29:53,291 --> 00:29:54,626
To je tako slatko.

645
00:29:54,626 --> 00:29:58,129
Za Džejn, 1964.

646
00:29:58,129 --> 00:29:59,547
Prilično je nevjerovatno.

647
00:29:59,547 --> 00:30:00,840
Mmmhmm.

648
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
Nije od pomoći, ne.

649
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
Norman misli možda
Džejnina ćerka je poslala tu kutiju

650
00:30:04,469 --> 00:30:07,180
sa svim tim markama za slanje
neka vrsta poruke kao

651
00:30:07,180 --> 00:30:10,683
„Ne mogu da ti kažem gde sam,
ali ja letim oko svijeta

652
00:30:10,683 --> 00:30:14,812
"raditi opasno i uzbudljivo
stvari da bi svijet bio siguran."

653
00:30:16,314 --> 00:30:18,733
Pa šta ti misliš?

654
00:30:18,733 --> 00:30:22,904
Ramon ili ne Ramon?

655
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
Da.

656
00:30:24,656 --> 00:30:31,412
Uh, yes, Ramon
ili da, ne Ramon?

657
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
Uh, izvini?

658
00:30:33,581 --> 00:30:34,832
Jesi li dobro, Olivere?

659
00:30:34,832 --> 00:30:38,002
Oh, to je samo ovaj...
razmišljajući o prevlasti

660
00:30:38,002 --> 00:30:43,800
arhaičnog i mistificirajućeg
svadbena praznovjerja.

661
00:30:43,800 --> 00:30:45,176
Zašto nešto staro?

662
00:30:45,176 --> 00:30:46,844
Ili, zašto nešto novo?

663
00:30:46,844 --> 00:30:48,346
Ili pozajmljena, ili plava?

664
00:30:48,346 --> 00:30:49,931
Onda je tu bacanje
od buketa,

665
00:30:49,931 --> 00:30:51,307
ništa više od,

666
00:30:51,307 --> 00:30:54,686
zaista, varvarska vežba
u ženskom rvanju.

667
00:30:54,686 --> 00:30:57,188
Je li ovo dio kuma
pep talk?

668
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
Imam mnogo toga na umu.

669
00:30:59,023 --> 00:31:00,858
I ja.

670
00:31:00,858 --> 00:31:03,194
Šta je sa mnom da se udam
ove subote.

671
00:31:03,194 --> 00:31:05,029
Za Ritu.

672
00:31:05,029 --> 00:31:06,656
Bez ministra.

673
00:31:07,699 --> 00:31:08,741
Uspeo si!

674
00:31:08,741 --> 00:31:10,326
Hej, g. Haywith.

675
00:31:10,326 --> 00:31:12,370
Imaćeš
da me uskoro zoveš tata.

676
00:31:12,370 --> 00:31:13,663
[smijeh]

677
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
Tata ima iznenađenje za nas.

678
00:31:15,123 --> 00:31:16,374
Da, znam. Da.

679
00:31:16,374 --> 00:31:17,750
Prati me.

680
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
[dahće]

681
00:31:18,751 --> 00:31:19,711
Tamo!

682
00:31:19,711 --> 00:31:21,421
Oh moj.

683
00:31:21,421 --> 00:31:22,880
Ovo je kanu.

684
00:31:22,880 --> 00:31:24,632
To je tvoj svadbeni poklon.

685
00:31:24,632 --> 00:31:26,759
Sam sam ga napravio.

686
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
sta?

687
00:31:27,969 --> 00:31:32,140
Oh, zar nije samo prelepo?

688
00:31:32,140 --> 00:31:33,391
Vau.

689
00:31:33,391 --> 00:31:35,435
Pogledaj tu majstoriju,
Norman.

690
00:31:35,435 --> 00:31:36,561
Mmm.

691
00:31:36,561 --> 00:31:37,895
Da, da, da.

692
00:31:37,895 --> 00:31:41,107
Tamo sam napravio razboj
tvoja majka za nase vencanje.

693
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
Ovo je kanu.

694
00:31:44,527 --> 00:31:46,154
Pa, Rita ne tka.

695
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
[smijeh]

696
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
pa sam mislio da možeš,
znaš,

697
00:31:48,740 --> 00:31:50,241
pričvrstite ga na svoj R.V.

698
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
i odnesite ga na Grand Lakes
za vaš medeni mesec.

699
00:31:53,119 --> 00:31:54,954
Hvala ti tata.

700
00:31:54,954 --> 00:31:59,000
Ovo je tako... oh.

701
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
To je tako...

702
00:32:01,628 --> 00:32:02,587
Donijeli smo sushi.

703
00:32:02,587 --> 00:32:03,755
Da, večera.

704
00:32:03,755 --> 00:32:04,464
Umirem od gladi.

705
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
I ja.

706
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Ok.

707
00:32:12,263 --> 00:32:14,182
Norman?

708
00:32:14,182 --> 00:32:24,609
Kanui, oni idu na vodu i ja
nikad... naučio da... plivam.

709
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
Ah.

710
00:32:25,777 --> 00:32:28,780
Pa, to je svakako
nešto što se može popraviti.

711
00:32:28,780 --> 00:32:31,157
Imaćeš dosta vremena
na medenom mjesecu do,

712
00:32:31,157 --> 00:32:33,368
uh, nakvasi noge.

713
00:32:35,328 --> 00:32:38,915
Već imam mnogo toga da naučim
na mom medenom mesecu.

714
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
[mukanje]

715
00:32:40,875 --> 00:32:42,502
Tata, sećaš li se
šta je mama nosila

716
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
kada ste se venčali?

717
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Oh da.

718
00:32:44,712 --> 00:32:47,507
Uh, prodavali smo
konzerve od kupina

719
00:32:47,507 --> 00:32:48,883
na Renesansnom sajmu

720
00:32:48,883 --> 00:32:51,928
u, um, Modesto, i ona
odlučila da će trgovati

721
00:32:51,928 --> 00:32:57,141
sve ovo dugo,
fensi garderoba koju su prodavali

722
00:32:57,141 --> 00:33:00,269
u ovom elizabetanskom separeu
to je bilo odmah pored nas, ali,

723
00:33:00,269 --> 00:33:02,814
vidis, problem je bio,
bio je prevelik.

724
00:33:02,814 --> 00:33:08,152
Sada, tvoja majka, odlučila je
da sama uradi izmene.

725
00:33:08,152 --> 00:33:09,195
Oh.

726
00:33:09,195 --> 00:33:10,321
[smijeh]

727
00:33:10,321 --> 00:33:13,324
I nastavila ga je uzimati i povećavati

728
00:33:13,324 --> 00:33:19,997
i u dok nije završilo br
veća od poštanske marke.

729
00:33:19,997 --> 00:33:23,793
Mislim da je veo završio
duže od haljine.

730
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
Ali sigurno je bila prelijepa.

731
00:33:26,421 --> 00:33:30,091
Rita, šta je pismo
reci o izmjenama?

732
00:33:30,091 --> 00:33:34,387
Uh, "kad sam ga nosio imao sam
da se to izvadi."

733
00:33:36,681 --> 00:33:38,266
Oliver, Norman.

734
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
Moramo da idemo.

735
00:33:39,350 --> 00:33:41,853
Ostavi kanu, uzmi suši.

736
00:33:44,772 --> 00:33:47,650
Normane, treba mi malo
male, sitne makaze.

737
00:33:47,650 --> 00:33:50,153
Uh, mali ili mali?

738
00:33:50,153 --> 00:33:51,529
Norman.

739
00:33:52,905 --> 00:33:56,784
Vidite, molitve nisu
za haljinu,

740
00:33:56,784 --> 00:34:00,037
oni su za jednu
ko ga nosi.

741
00:34:00,037 --> 00:34:04,375
Pa ako je Evelyn prodala jedan za Jane
kada je uspela...

742
00:34:04,375 --> 00:34:07,295
Onda je možda sašila jednu
za Džejninu ćerku

743
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
kada ga je promenila.

744
00:34:08,421 --> 00:34:10,757
Odlično razmišljanje,
Miss McInerney.

745
00:34:12,467 --> 00:34:14,635
Malo, malo, sitno.

746
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
Ima li još jedan unutra?

747
00:34:24,103 --> 00:34:26,856
„Blagoslovi ovu haljinu
za Annaliese."

748
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
[dahće]

749
00:34:29,233 --> 00:34:32,445
[smeje se]

750
00:34:32,445 --> 00:34:33,404
Annaliese?

751
00:34:33,404 --> 00:34:35,406
Da, verujem da znam
dama od koga

752
00:34:35,406 --> 00:34:36,491
možda govoriš.

753
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
Imao sam mnogo godina
zadovoljstvo služenja

754
00:34:38,534 --> 00:34:41,078
šarmantna majka i ćerka
koji je uvek sedeo

755
00:34:41,078 --> 00:34:43,414
za onim stolom u uglu.

756
00:34:43,414 --> 00:34:47,001
Obradovala bi svoju ćerku
sa najzanimljivijim pričama

757
00:34:47,001 --> 00:34:51,130
hrabrosti i opasnosti
i ekspedicije.

758
00:34:51,130 --> 00:34:54,675
(Annaliese): Morala sam se suočiti
čudovište tamo unutra
sred mora

759
00:34:54,675 --> 00:34:59,347
sa olujom i vetrovima
bacanje čamca s desna na lijevo!

760
00:34:59,347 --> 00:35:01,849
(Elvud): Uvek mala devojčica
nosila svesku sa sobom

761
00:35:01,849 --> 00:35:05,978
i zapisao svaku priču
rekla je njena majka.

762
00:35:05,978 --> 00:35:07,188
U početku su to bili crteži

763
00:35:07,188 --> 00:35:10,775
ali kako je odrastala
zapisala ih je.

764
00:35:10,775 --> 00:35:14,237
(Annaliese): Ponekad
čudovište se prikrada iza tebe

765
00:35:14,237 --> 00:35:17,031
i ne vidiš da će doći
dok ne bude prekasno.

766
00:35:17,031 --> 00:35:20,660
Zato uvek nosim sa sobom
moj mač i moj štit,

767
00:35:20,660 --> 00:35:22,787
spreman da se suoči sa svojim neprijateljem.

768
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
(Elvud): Priče su bile
uvek drugačiji,

769
00:35:25,456 --> 00:35:29,085
ali uvek herojski,
i uvek kazivano kao da

770
00:35:29,085 --> 00:35:32,213
sama majka
bila heroina.

771
00:35:32,213 --> 00:35:35,967
I ime heroine
bila Analiese.

772
00:35:35,967 --> 00:35:39,554
Kako je devojčica rasla,
i priče su rasle,

773
00:35:39,554 --> 00:35:44,183
i karakter
Annaliese je evoluirala u...

774
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
uh, da vidim.

775
00:35:45,726 --> 00:35:46,435
hm...

776
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
Avijatičar? Vojna medicinska sestra?

777
00:35:47,895 --> 00:35:49,021
Ratni dopisnik?

778
00:35:49,021 --> 00:35:50,356
Da.

779
00:35:50,356 --> 00:35:54,402
Annaliese je postala nešto
misteriozna žena bogatstva

780
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
koji je uvek izgledao
da rizikuje svoj život

781
00:35:55,778 --> 00:35:58,656
da uradi pravu stvar i da-

782
00:35:58,656 --> 00:35:59,866
Čuvajte njenu porodicu.

783
00:35:59,866 --> 00:36:01,242
Mmm.

784
00:36:01,242 --> 00:36:04,370
Bilo je ime djevojčice
Jessica?

785
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
Jessica.

786
00:36:05,830 --> 00:36:07,665
Bože moj, da,
to je bilo to.

787
00:36:07,665 --> 00:36:08,916
Rita, kako zaboga...

788
00:36:08,916 --> 00:36:11,210
Mislim da znam
gde da je nađem.

789
00:36:14,589 --> 00:36:17,300
Jučer sam prošao pored ovoga.

790
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
„Upoznajte najprodavanije
autor

791
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
„Tajne avanture
od Annaliese:

792
00:36:21,470 --> 00:36:22,972
„Let za
kraj sveta",

793
00:36:22,972 --> 00:36:26,350
"Knjiga peta među najprodavanijim
romani za mlade

794
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
"od Jessice Gordon."

795
00:36:28,477 --> 00:36:30,605
Nikad nisam čuo
od Jessice Gordon.

796
00:36:30,605 --> 00:36:32,648
Vjerovatno zato
ti nisi tinejdžerka.

797
00:36:32,648 --> 00:36:34,192
[smijeh]

798
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
Ima smisla.

799
00:36:35,359 --> 00:36:38,279
Avijatičar, gusar, vojnik.

800
00:36:38,279 --> 00:36:39,697
Uzela je priče svoje majke

801
00:36:39,697 --> 00:36:43,409
i stvorila je uspješnu
knjižna franšiza.

802
00:36:43,409 --> 00:36:44,827
Mora da je ona.

803
00:36:44,827 --> 00:36:46,704
Pretpostavljam da ćemo
saznajte sutra.

804
00:36:46,704 --> 00:36:50,499
Oh, kasnim na termin
sa Evelyn.

805
00:36:50,499 --> 00:36:51,250
Muah.

806
00:36:51,250 --> 00:36:53,210
ćao. Ćao momci.

807
00:36:53,210 --> 00:36:55,004
[telefon zvoni]

808
00:36:55,004 --> 00:36:55,463
Imamo smoking
za 20 minuta.

809
00:36:55,463 --> 00:36:56,547
Ah!

810
00:36:56,547 --> 00:36:58,257
I imam telefonski poziv.
Vidimo se kasnije.

811
00:36:58,257 --> 00:36:59,550
Zbogom.

812
00:36:59,550 --> 00:37:01,802
Zdravo, Shane McInerney.

813
00:37:01,802 --> 00:37:03,596
Da.

814
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
Da!

815
00:37:04,931 --> 00:37:07,058
O moj Bože.

816
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
Ne, sve je u redu.

817
00:37:09,226 --> 00:37:10,603
Ali gde si ti?

818
00:37:14,565 --> 00:37:16,067
Nije da sam nervozan.

819
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
Oh, ne.

820
00:37:16,901 --> 00:37:18,986
Znate, ja sam savršeno zdrav.

821
00:37:18,986 --> 00:37:21,155
Naravno da jesi.

822
00:37:21,155 --> 00:37:25,576
Samo ja uvek, uh,
mislio uh...

823
00:37:25,576 --> 00:37:28,788
Uvek sam to mislio,
znaš,

824
00:37:28,788 --> 00:37:32,500
misli se na neke stvari
biti spasen

825
00:37:32,500 --> 00:37:35,544
dok ne budeš mogao da ih uradiš
sa nekim posebnim.

826
00:37:35,544 --> 00:37:37,004
Kao kada ti, uh,

827
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
oboje idu da gledaju film zajedno
po prvi put.

828
00:37:39,507 --> 00:37:40,716
Znaš?

829
00:37:40,716 --> 00:37:42,134
Zabavnije je nego da je jedan
od vas je to već vidio

830
00:37:42,134 --> 00:37:44,595
i zna kako se završava.

831
00:37:44,595 --> 00:37:46,263
Ima li to smisla?

832
00:37:46,263 --> 00:37:48,307
Do sada. Mmmhmm.

833
00:37:48,307 --> 00:37:53,938
nikad nisam stvarno uh,
bio u bioskopu

834
00:37:53,938 --> 00:37:57,858
pa kad Rita i ja
počeo da izlazi

835
00:37:57,858 --> 00:38:00,486
i upoznavanje
jedno drugo,

836
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
znaš, bili smo
pričati o svemu,

837
00:38:02,154 --> 00:38:05,658
i, pa, jednog dana konačno mi
samo priznali jedno drugom

838
00:38:05,658 --> 00:38:09,245
da smo bili, hm...
samo smo čekali

839
00:38:09,245 --> 00:38:12,623
za pravu osobu da...

840
00:38:12,623 --> 00:38:15,334
Pogledajte film sa.

841
00:38:15,334 --> 00:38:16,836
Tačno.

842
00:38:20,214 --> 00:38:26,387
Šta ako... šta ako, hm...

843
00:38:26,387 --> 00:38:30,641
Normane, ti ne ideš
u kino.

844
00:38:30,641 --> 00:38:32,893
Ti i Rita ste film.

845
00:38:32,893 --> 00:38:36,188
Vi ste zvijezde
tvoja sopstvena ljubavna priča,

846
00:38:36,188 --> 00:38:40,985
i kada dođe vreme
znaćete svoje linije.

847
00:38:40,985 --> 00:38:45,072
I biće... prelepo.

848
00:38:51,328 --> 00:38:53,998
Osećam se malo nezgodno
isporuku ovoga.

849
00:38:53,998 --> 00:38:56,709
Sve što sam ih dobio je
kuhalo za rižu.

850
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
jesi li ok?

851
00:39:03,340 --> 00:39:06,635
bili smo veoma blagosloveni,
znaš to?

852
00:39:06,635 --> 00:39:09,180
Nedostajaće nam
u subotu.

853
00:39:12,475 --> 00:39:17,563
Plela je ovo
pre nego što nas je napustila.

854
00:39:17,563 --> 00:39:20,858
Hej.

855
00:39:20,858 --> 00:39:23,611
Ako je to jedina stvar
otišla je neurađena,

856
00:39:23,611 --> 00:39:26,572
prijatelju, onda si u pravu.

857
00:39:26,572 --> 00:39:28,532
Bili smo blagoslovljeni.

858
00:39:28,532 --> 00:39:29,909
[vrata se otvaraju]

859
00:39:29,909 --> 00:39:31,202
halo?

860
00:39:31,202 --> 00:39:33,871
Bill? Ima li nekoga ovdje?

861
00:39:33,871 --> 00:39:35,206
Hej Shane!

862
00:39:35,206 --> 00:39:37,875
Oh, savršeno.

863
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
sta ima

864
00:39:39,085 --> 00:39:42,755
Šta mislite o izgradnji?
jos jedan svadbeni poklon?

865
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
Naravno.

866
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
Izvolite.

867
00:39:51,597 --> 00:39:53,057
Zdravo.

868
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
Zdravo, gđice Gordon.

869
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
Moje ime je Oliver O'Toole.

870
00:39:55,643 --> 00:39:58,562
Mi smo iz Sjedinjenih Država
Poštanska služba

871
00:39:58,562 --> 00:40:01,941
i možda imamo dostavu
za tebe.

872
00:40:08,781 --> 00:40:10,491
Mama.

873
00:40:16,163 --> 00:40:18,582
G. Fry, majstor čaja
u Brown Palace

874
00:40:18,582 --> 00:40:20,376
setio se tebe i tvoje majke.

875
00:40:20,376 --> 00:40:21,919
O moj Bože, g. Fry.

876
00:40:21,919 --> 00:40:24,755
Rita je zapravo bila ta koja je stavila
dva i dva zajedno

877
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
kada je to rekao
tvoja majka

878
00:40:26,632 --> 00:40:29,260
bio prilično an
inventivni pripovedač.

879
00:40:29,260 --> 00:40:30,928
Ona ih zapravo nije izmislila.

880
00:40:30,928 --> 00:40:33,931
Zaista su joj se desili.

881
00:40:33,931 --> 00:40:37,852
Ili je barem to ono
htela je da verujem.

882
00:40:37,852 --> 00:40:41,105
Moj otac je otišao kad sam bila baba
i izgledalo je kao moja mama

883
00:40:41,105 --> 00:40:43,774
je uvek radio
šest različitih poslova

884
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
samo da stvari budu na okupu.

885
00:40:46,068 --> 00:40:50,739
Ali nekako je uvijek uspjela
sigurno smo pili čaj u Brownu.

886
00:40:50,739 --> 00:40:53,701
Rekla bi ovo
fantastične priče

887
00:40:53,701 --> 00:40:56,078
i pokušao bih i
zapišite ih sve.

888
00:40:58,122 --> 00:41:01,792
A onda mi je jednog dana rekla
nisu bile samo priče.

889
00:41:01,792 --> 00:41:05,045
Rekla je da su roditelji druge dece
pripadao PTA

890
00:41:05,045 --> 00:41:07,590
ali da je pripadala
vladinoj agenciji

891
00:41:07,590 --> 00:41:11,010
koji je radio na tajnom zadatku
zaštititi svijet od opasnosti.

892
00:41:11,010 --> 00:41:12,219
je li to uh...

893
00:41:12,219 --> 00:41:14,305
Istina?

894
00:41:14,305 --> 00:41:18,976
To je bila istina za malu djevojčicu
koja je mislila da je njena mama heroj.

895
00:41:18,976 --> 00:41:21,604
Ponekad bi me ostavila
sa mojom bakom nedelju dana

896
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
ili cak mesec dana
dok bi ona nestala

897
00:41:23,981 --> 00:41:25,941
na ovim tajnim misijama.

898
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
Ali uvek bi se vraćala
sa svojom misijom obavljenom

899
00:41:28,736 --> 00:41:32,656
i još jedna priča za ispričati.

900
00:41:32,656 --> 00:41:36,327
A onda kada sam imao 12 godina,
rekla mi je da mora da ide

901
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
na najvećem, najopasnijem
misija njenog života.

902
00:41:39,330 --> 00:41:42,583
(Annaliese): Trebam im
Neverlost Island.

903
00:41:42,583 --> 00:41:47,171
Ne bih otišao osim ako
Znao sam da je to apsolutno

904
00:41:47,171 --> 00:41:51,342
najvažnija stvar ja
ikada uradio da te zaštitim.

905
00:41:51,342 --> 00:41:55,804
I obećavam da ću se vratiti.

906
00:41:55,804 --> 00:41:58,682
I nikad je više nisam vidio.

907
00:41:58,682 --> 00:42:03,103
Ali sam nastavio da verujem u nju
godinama jer...

908
00:42:03,103 --> 00:42:06,482
pa, valjda sam morao.

909
00:42:06,482 --> 00:42:09,318
Ali ko zna
šta je više istina?

910
00:42:09,318 --> 00:42:10,945
Šta je sa tvojom bakom?

911
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Moja baka mi je obećala
ispričala bi mi cijelu priču

912
00:42:13,030 --> 00:42:15,282
kada sam bio spreman da to čujem,

913
00:42:15,282 --> 00:42:17,451
ali je preminula
kada sam bio na koledzu.

914
00:42:17,451 --> 00:42:20,371
Dakle, koliko znate
tvoja majka je...

915
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
Tajni agent?

916
00:42:22,706 --> 00:42:26,377
Na dan kada sam napunio 21 sam pogledao
na sebe u ogledalu i rekao

917
00:42:26,377 --> 00:42:30,839
"samo se suoči, ostavila te je."

918
00:42:30,839 --> 00:42:33,467
Ne veruješ baš u to,
da li ti

919
00:42:33,467 --> 00:42:35,928
Mislim, pogledajte ove marke.

920
00:42:39,556 --> 00:42:44,520
Sve su neverovatne žene
ko je promenio svet.

921
00:42:44,520 --> 00:42:47,189
Mislim da želi da razmišljaš
od nje takve.

922
00:42:47,189 --> 00:42:50,192
Kao Amelia Earhart
i Nellie Bly.

923
00:42:50,192 --> 00:42:52,069
Ona zaista izgleda
da volim Nellie Bly.

924
00:42:52,069 --> 00:42:53,362
Da, ima.

925
00:42:53,362 --> 00:42:56,573
Ona uvek stavi najmanje dva
Neli na svakoj koverti.

926
00:42:56,573 --> 00:43:00,244
Žao mi je
da li su druga slova?

927
00:43:00,244 --> 00:43:01,412
Mmmhmm.

928
00:43:01,412 --> 00:43:05,749
Sa Aljaske, Kenija,
Peking...

929
00:43:05,749 --> 00:43:07,960
u cijelom svijetu.

930
00:43:07,960 --> 00:43:11,422
Kada su počeli da dolaze
Objavio sam svoju prvu knjigu.

931
00:43:11,422 --> 00:43:15,050
Kažu da je još tamo
na nekom misterioznom zadatku

932
00:43:15,050 --> 00:43:17,761
pokušava da dođe kući.

933
00:43:17,761 --> 00:43:21,849
Bio sam ljut na nju zbog toga
dugo, ali piše svoje priče

934
00:43:21,849 --> 00:43:25,853
bio dobar način za rad
kroz to.

935
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
Ali onda kada ta pisma
počeo da dolazi

936
00:43:27,605 --> 00:43:30,816
to je bilo kao pronalaženje razloga
ponovo vjerovati

937
00:43:30,816 --> 00:43:33,110
da je zaista htela
budi sa mnom.

938
00:43:33,110 --> 00:43:36,780
Ali iz bilo kog razloga
ona jednostavno ne može.

939
00:43:36,780 --> 00:43:41,118
Valjda sam konačno pronašao način
da živim sa tim.

940
00:43:41,118 --> 00:43:42,828
Koliko je slova napisano?

941
00:43:42,828 --> 00:43:46,081
Oh, možda šest ili sedam.

942
00:43:46,081 --> 00:43:49,126
Došao je onaj prije
prije otprilike godinu dana.

943
00:43:49,126 --> 00:43:52,087
Svi su napisani
na istom papiru.

944
00:43:52,087 --> 00:43:54,798
Da li su vrhovi
svaka stranica odrezana?

945
00:43:54,798 --> 00:43:56,091
Da.

946
00:43:56,091 --> 00:44:00,596
Uh, žao mi je, ali bilo je
neophodno za čitanje pisama

947
00:44:00,596 --> 00:44:05,142
ali smo bili prilično inspirisani
po pričama tvoje majke.

948
00:44:05,142 --> 00:44:09,355
Svaka priča koju sam ikada napisao
bio inspirisan njom.

949
00:44:09,355 --> 00:44:13,650
Ali to niko ne zna
osim tebe i mog muža.

950
00:44:13,650 --> 00:44:16,737
Tako da smo zakasnili
za tvoje vencanje?

951
00:44:16,737 --> 00:44:19,073
Udala sam se prije pet mjeseci.

952
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
Tako nam je žao.

953
00:44:20,240 --> 00:44:21,325
Ne, ne, nemoj.

954
00:44:21,325 --> 00:44:23,577
Ja... nije mi falila haljina.

955
00:44:23,577 --> 00:44:25,287
Nedostajala mi je.

956
00:44:25,287 --> 00:44:28,415
Ali sada je znam
bio tu u duhu.

957
00:44:28,415 --> 00:44:31,960
Gđice Gordon, volio bih da postoji
na neki nacin...

958
00:44:31,960 --> 00:44:34,129
da bismo vam to mogli nadoknaditi.

959
00:44:34,129 --> 00:44:36,006
Našla si haljinu.

960
00:44:36,006 --> 00:44:38,175
Našao si me.

961
00:44:38,175 --> 00:44:40,886
Šta bi više moglo
možda hoćeš?

962
00:44:40,886 --> 00:44:43,639
Šta ako bismo našli
tvoja majka?

963
00:44:50,437 --> 00:44:51,730
Još uvijek ne mogu vjerovati
ti si to rekao.

964
00:44:51,730 --> 00:44:53,482
Možda bismo mogli naći
tvoja majka?

965
00:44:53,482 --> 00:44:55,692
Samo kažem, mislim da jesmo
obaveza

966
00:44:55,692 --> 00:44:57,528
napraviti nešto
dobro iz ovoga.

967
00:44:57,528 --> 00:45:00,114
Nije li to- nije li to
šta rade Postables?

968
00:45:00,114 --> 00:45:04,868
I u koji kutak zemlje
možda bismo morali da odemo da je pronađemo?

969
00:45:04,868 --> 00:45:05,869
Hmm?

970
00:45:05,869 --> 00:45:06,912
Imam teoriju.

971
00:45:06,912 --> 00:45:08,205
Oh, srećan dan.

972
00:45:08,205 --> 00:45:09,623
U pismu je pisalo

973
00:45:09,623 --> 00:45:12,334
"visok si i tanak,
kao tvoja baka."

974
00:45:12,334 --> 00:45:14,586
Kako je to mogla znati
ako nije vidjela Jessicu

975
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
od svoje 12 godine?

976
00:45:16,004 --> 00:45:18,882
I šta ljudi uvek kažu
ako ne mogu biti negdje

977
00:45:18,882 --> 00:45:20,217
žele da mogu?

978
00:45:20,217 --> 00:45:23,387
Uvek je „Biću tamo
u duhu."

979
00:45:23,387 --> 00:45:28,392
Ali šta je Annaliese napisala
o Jessicinom vjenčanju?

980
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
„Misli na mene na svom
dan vjenčanja."

981
00:45:32,479 --> 00:45:34,565
"Bit ću tamo s tobom."

982
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
Olivere, mislim da je Annaliese
zaista bio tamo

983
00:45:38,026 --> 00:45:39,570
na Jessicinom venčanju.

984
00:45:39,570 --> 00:45:43,407
Mislim da je konačno
dođi kući.

985
00:45:43,407 --> 00:45:46,285
Uh, zašto nije rekla Džesici?

986
00:45:52,791 --> 00:45:54,585
cveće, sveće,
meni prijema.

987
00:45:54,585 --> 00:45:55,919
Provjeri, provjeri, provjeri.

988
00:45:55,919 --> 00:45:58,922
Oh, imam provjeru u 3:00
a onda se sastajem sa Shaneom.

989
00:45:58,922 --> 00:45:59,840
Provjeri.

990
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
Oh, i večeram
sa Oliverom.

991
00:46:03,177 --> 00:46:04,803
Ooh, trebali bi krenuti.

992
00:46:04,803 --> 00:46:06,221
Imamo Ramona u podne.

993
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
Ramon?

994
00:46:07,389 --> 00:46:08,724
Savjetovanje za par.

995
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Ne pitaj.

996
00:46:11,268 --> 00:46:12,311
Zdravo, Olivere.

997
00:46:12,311 --> 00:46:13,228
Ćao, Olivere.

998
00:46:13,228 --> 00:46:14,897
Savjetovanje za par.
Ne pitaj.

999
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
Dobro jutro.

1000
00:46:16,982 --> 00:46:18,901
Da, jeste.

1001
00:46:18,901 --> 00:46:20,944
Oh, slušaj ovo.

1002
00:46:20,944 --> 00:46:23,947
„Nellie Bly nije bila samo a
svjetski poznati putnik,

1003
00:46:23,947 --> 00:46:27,451
„ona je bila istražitelj
najpoznatiji novinar

1004
00:46:27,451 --> 00:46:30,788
„zbog toga što se predstavljao kao mentalni bolesnik
1867. godine

1005
00:46:30,788 --> 00:46:32,331
„izložiti uznemirujuće uslove

1006
00:46:32,331 --> 00:46:35,542
"u zloglasnom New Yorku
azil na ostrvu Blackwell,

1007
00:46:35,542 --> 00:46:39,463
“što je rezultiralo velikim reformama u
tretman mentalnog zdravlja."

1008
00:46:39,463 --> 00:46:43,800
Tako sam razmišljao
to možda Annaliese

1009
00:46:43,800 --> 00:46:46,803
je tajno lice
aktivista za prava.

1010
00:46:46,803 --> 00:46:49,348
Ne znam kako
planiraš da, uh,

1011
00:46:49,348 --> 00:46:50,432
nađi ovu ženu.

1012
00:46:50,432 --> 00:46:53,602
Nemamo više haljinu
ili pismo.

1013
00:46:53,602 --> 00:46:55,479
Ne možete naći ni jednu
Annaliese Gordon

1014
00:46:55,479 --> 00:47:00,901
u bilo kom od tih kompjutera
internet pretraga stvari koje radite.

1015
00:47:03,737 --> 00:47:05,364
jesi li dobro?

1016
00:47:05,364 --> 00:47:08,075
Oh, dobro sam.

1017
00:47:08,075 --> 00:47:11,078
Ja samo... imam puno stvari
na umu.

1018
00:47:11,078 --> 00:47:12,162
Reći ću ti šta.

1019
00:47:12,162 --> 00:47:13,872
Još ću malo razmisliti
o Annaliese

1020
00:47:13,872 --> 00:47:16,667
i ti se spremi
za momačko veče.

1021
00:47:16,667 --> 00:47:21,171
Čini mi se da jesam
negde drugde ovih dana.

1022
00:47:21,171 --> 00:47:27,427
Pa, gde god da je to,
ne zadržavaj se tamo predugo.

1023
00:47:27,427 --> 00:47:28,679
[smijeh]

1024
00:47:28,679 --> 00:47:29,888
[telefon zvoni]

1025
00:47:29,888 --> 00:47:31,098
Oh, trebao bih to shvatiti.

1026
00:47:31,098 --> 00:47:33,308
Moglo bi biti oko
devojački izlazak.

1027
00:47:36,270 --> 00:47:38,355
Molim te reci mi da smo krenuli.

1028
00:47:41,692 --> 00:47:43,068
Da!

1029
00:47:45,529 --> 00:47:48,407
Kako je bilo savjetovanje za par
sa Ramonom ići?

1030
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
Nisam imao pojma koliko duhovno
bio je.

1031
00:47:50,784 --> 00:47:54,371
Sreli smo ga u Mailbox Grilleu
i jeli smo enchilade

1032
00:47:54,371 --> 00:47:56,373
i molio se za naš brak.

1033
00:47:56,373 --> 00:47:57,875
Nije svaki dan tvoj ugostitelj

1034
00:47:57,875 --> 00:48:00,043
i vaš ministar
su ista osoba.

1035
00:48:00,043 --> 00:48:01,962
On ovo shvata veoma ozbiljno.

1036
00:48:01,962 --> 00:48:04,506
Pregledali smo uslugu
i muziku.

1037
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
Oh, i spisak gostiju.

1038
00:48:06,383 --> 00:48:07,467
Lista gostiju?

1039
00:48:07,467 --> 00:48:08,510
Mmmhmm.

1040
00:48:08,510 --> 00:48:10,596
Rekao je „kada pozoveš Boga
na vjenčanje

1041
00:48:10,596 --> 00:48:11,888
"ostaje za brak"

1042
00:48:11,888 --> 00:48:16,143
"i akord od tri niti
nikad se ne može slomiti.

1043
00:48:16,143 --> 00:48:18,478
Ti i Norman ste pramenovi?

1044
00:48:18,478 --> 00:48:19,438
Mmmhmm.

1045
00:48:19,438 --> 00:48:20,731
To je metafora.

1046
00:48:20,731 --> 00:48:21,648
Ah.

1047
00:48:21,648 --> 00:48:24,693
Vidite na šta mislim?
Veoma duhovno.

1048
00:48:24,693 --> 00:48:28,196
Rita, ne mogu ti reći
pre nego što sam znao da je to sigurno

1049
00:48:28,196 --> 00:48:31,366
ali imam iznenađenje
za tebe i Normana.

1050
00:48:31,366 --> 00:48:34,494
Ali to znači preskakanje
izlazak naše devojke.

1051
00:48:34,494 --> 00:48:35,746
Oh.

1052
00:48:35,746 --> 00:48:36,705
Hmm.

1053
00:48:39,249 --> 00:48:40,500
Molim te.

1054
00:48:46,632 --> 00:48:49,509
[zajedno] Iznenađenje!

1055
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
sta? Kako?

1056
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
To je tvoje iznenađenje
momačko veče.

1057
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Udari, Ramon.

1058
00:48:53,263 --> 00:48:56,224
Normane! Normane!
Normane!

1059
00:48:56,224 --> 00:48:58,518
Normane! Normane! Normane!

1060
00:49:01,855 --> 00:49:03,273
[pop]

1061
00:49:03,273 --> 00:49:10,364
♪

1062
00:49:10,364 --> 00:49:11,907
Šta je Sam Hill?

1063
00:49:11,907 --> 00:49:13,909
Iznenadjenje!

1064
00:49:17,954 --> 00:49:19,039
baka?

1065
00:49:19,039 --> 00:49:20,123
To sam ja!

1066
00:49:20,123 --> 00:49:21,625
Mislim, to sam ja.

1067
00:49:21,625 --> 00:49:24,461
To je tvoja baka!

1068
00:49:24,461 --> 00:49:25,504
Pogledaj.

1069
00:49:30,467 --> 00:49:31,843
Ne mogu da verujem da si došao.

1070
00:49:31,843 --> 00:49:33,178
Pa, naravno, draga.

1071
00:49:33,178 --> 00:49:35,263
Ti si moj mali
djelić svjetlosti.

1072
00:49:35,263 --> 00:49:37,057
Hej, gde si zapravo?

1073
00:49:37,057 --> 00:49:38,684
Patagonija, draga.

1074
00:49:38,684 --> 00:49:40,811
Ja se detoksifikujem.

1075
00:49:40,811 --> 00:49:44,481
Sada me morate upoznati
svima.

1076
00:49:44,481 --> 00:49:47,651
Oh, uh, ok.

1077
00:49:49,903 --> 00:49:51,363
Evo ga.

1078
00:49:51,988 --> 00:49:54,991
To su bile zastave u predvorju
sva mjesta na kojima su umjetnici

1079
00:49:54,991 --> 00:49:57,953
putovao u i to me uhvatilo
misleći da je možda otišla

1080
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
adresu za prosleđivanje

1081
00:49:58,995 --> 00:50:02,165
zadnji put je bila
ovdje i bingo!

1082
00:50:02,165 --> 00:50:05,419
Ostavila joj je broj
putnički agent koji je imao broj

1083
00:50:05,419 --> 00:50:08,755
za privatnog pilota koji je imao
upravo sam je odvezao u Pat-

1084
00:50:08,755 --> 00:50:09,631
Olivere?

1085
00:50:09,631 --> 00:50:11,842
Umak od škampa. Ima ga svuda.

1086
00:50:14,678 --> 00:50:16,555
Oh.

1087
00:50:20,267 --> 00:50:25,355
A tamo, to je
moj udomljeni rođak Wade,

1088
00:50:25,355 --> 00:50:29,276
rođak Vernon... on je
napravićemo našu tortu.

1089
00:50:29,276 --> 00:50:30,527
Oh, imaće sove na njemu.

1090
00:50:30,527 --> 00:50:32,362
Ja jednostavno volim sove.

1091
00:50:32,362 --> 00:50:33,822
Vidim to, draga.

1092
00:50:33,822 --> 00:50:34,698
[smijeh]

1093
00:50:34,698 --> 00:50:35,907
Hvala ti.

1094
00:50:35,907 --> 00:50:37,033
Pozdravi moju baku.

1095
00:50:37,033 --> 00:50:38,577
Oh. Bako.

1096
00:50:38,577 --> 00:50:39,536
Oh, da.

1097
00:50:39,536 --> 00:50:41,496
Ovo je moj tata.

1098
00:50:41,496 --> 00:50:43,373
Ah, drago mi je da smo se upoznali.

1099
00:50:43,373 --> 00:50:45,167
Uh, možeš me zvati Bill.

1100
00:50:45,167 --> 00:50:46,960
To je skraćeno od Bilbo,
kao u-

1101
00:50:46,960 --> 00:50:49,129
Hobit. Naravno da jeste.

1102
00:50:49,129 --> 00:50:50,756
[mali smijeh]

1103
00:50:50,756 --> 00:50:51,590
Oh, zdravo!

1104
00:50:51,590 --> 00:50:53,967
Oh, zdravo, izvinite me.

1105
00:50:53,967 --> 00:50:55,302
Oh. Oh.

1106
00:50:55,302 --> 00:51:00,640
Sada, za prvi ples, ti
uzmi mladenkinu ruku tako

1107
00:51:00,640 --> 00:51:03,226
a ti šetaš po podu.

1108
00:51:03,226 --> 00:51:06,396
Čekaš sljedeće
jedan dva tri,

1109
00:51:06,396 --> 00:51:10,233
jedan dva tri,
jedan dva tri, da,

1110
00:51:10,233 --> 00:51:11,902
jedan dva tri...

1111
00:51:15,655 --> 00:51:17,199
Odlična zabava.

1112
00:51:17,199 --> 00:51:20,410
Ah, hvala tebi.

1113
00:51:20,410 --> 00:51:23,330
Zaista sam ispustio loptu,
Bojim se.

1114
00:51:23,330 --> 00:51:28,877
znam da si bio uh,
preokupiran nedavno.

1115
00:51:28,877 --> 00:51:30,921
I jesam li lud ili jesam
uspjeli ste

1116
00:51:30,921 --> 00:51:34,841
da ne gledam Šejna
u oku celu noc?

1117
00:51:34,841 --> 00:51:38,929
[smijeh]

1118
00:51:38,929 --> 00:51:43,099
Tata, da li si ikada razmišljao o tome
neko u jednom pravcu

1119
00:51:43,099 --> 00:51:46,603
dugo vremena i onda
jednog dana nešto kažu

1120
00:51:46,603 --> 00:51:52,818
ili uradi nešto i samo...
ne možeš to izbaciti iz glave?

1121
00:51:55,487 --> 00:51:57,781
kuda ideš
sa ovim sine?

1122
00:52:00,200 --> 00:52:02,327
[smijeh]

1123
00:52:02,327 --> 00:52:04,579
Zaista bi dobio
zajedno sa mojom ženom.

1124
00:52:04,579 --> 00:52:06,581
Naučila je da meditira
u Tibetu,

1125
00:52:06,581 --> 00:52:08,542
popela se na Himalaje,

1126
00:52:08,542 --> 00:52:09,751
Bravo!

1127
00:52:09,751 --> 00:52:15,882
i hm... oh, naučila je kako
tkati u Novoj Gvineji.

1128
00:52:15,882 --> 00:52:17,300
Ja tkam.

1129
00:52:17,300 --> 00:52:18,718
Ja sam tkalac.

1130
00:52:18,718 --> 00:52:22,097
Ja provedem tri meseca svakog
godine na malom ostrvu

1131
00:52:22,097 --> 00:52:25,851
južno odatle tokom
sezona sakramentalnog šivanja.

1132
00:52:25,851 --> 00:52:31,314
Govorimo li o Dugi
pleme Svetog Biyamija?

1133
00:52:31,314 --> 00:52:32,566
Ja sam njihova kraljica.

1134
00:52:32,566 --> 00:52:33,733
Oh, ne!

1135
00:52:33,733 --> 00:52:34,901
Da.

1136
00:52:34,901 --> 00:52:36,403
Kako se zvala vaša žena?

1137
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
Sunčano.

1138
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
Oh, ne. Za boga miloga.

1139
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
sta? Poznavao si je?

1140
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
Poznavao je?

1141
00:52:42,534 --> 00:52:45,787
Naučili smo da tkamo
zajedno prije 25 godina.

1142
00:52:45,787 --> 00:52:47,497
Bili smo prijatelji na razboju.

1143
00:52:47,497 --> 00:52:48,540
Nevjerovatno.

1144
00:52:48,540 --> 00:52:49,958
Šta ta žena nije mogla
sa kosom

1145
00:52:49,958 --> 00:52:52,460
iz donjeg stomaka
od muskoksa.

1146
00:52:52,460 --> 00:52:55,380
Ardis, ovo je čudo.

1147
00:52:55,380 --> 00:52:59,301
Jeste li zauzeti, recimo
12 sati od sada?

1148
00:52:59,301 --> 00:53:01,303
To je Patagonija, draga.

1149
00:53:01,303 --> 00:53:02,971
Nema zauzetosti.

1150
00:53:02,971 --> 00:53:04,180
Možemo li sutra preko Skype-a?

1151
00:53:04,180 --> 00:53:07,517
Voleo bih da ti pokažem nešto
na mojoj farmi mleka.

1152
00:53:07,517 --> 00:53:08,602
Farma mleka?

1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,645
Oh, ja volim krave.

1154
00:53:10,645 --> 00:53:12,022
Stvarno?

1155
00:53:12,022 --> 00:53:16,276
Pa, vidiš, draga, nazad unutra
13. vek sam bio krava.

1156
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
I moram vam još jednom reći

1157
00:53:17,652 --> 00:53:22,198
kakva će to biti čast
služite svoju svetu zajednicu

1158
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
u subotu.

1159
00:53:24,034 --> 00:53:26,202
Koliko puta
jesi li služio?

1160
00:53:26,202 --> 00:53:27,370
Nema.

1161
00:53:27,370 --> 00:53:28,830
Ti si moj prvi.

1162
00:53:28,830 --> 00:53:30,498
I dip!

1163
00:53:33,543 --> 00:53:38,548
Pa, ako mene pitaš,
možda je vrijeme da uh,

1164
00:53:38,548 --> 00:53:41,885
suočite se sa muzikom i priznajte
da jesi

1165
00:53:41,885 --> 00:53:47,474
dve veoma različite osobe i
ne vidite da se to menja.

1166
00:53:49,059 --> 00:53:51,436
Ne, ne znam.

1167
00:53:51,436 --> 00:53:53,980
Pa onda je pitanje...

1168
00:53:53,980 --> 00:53:55,065
Tu ste momci.

1169
00:53:55,065 --> 00:53:57,734
Ardis ima nešto
ona želi da nam kaže.

1170
00:53:57,734 --> 00:53:59,069
Oh.

1171
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
Svi ovde?

1172
00:54:00,153 --> 00:54:02,238
Ah, svi smo tu, bako.

1173
00:54:02,238 --> 00:54:05,241
Pa, sada normalno ne bih
napraviti takvu proizvodnju

1174
00:54:05,241 --> 00:54:06,451
od svadbenog poklona

1175
00:54:06,451 --> 00:54:10,705
ali mislim da su Oliver i Shane
trebalo bi i ovo čuti.

1176
00:54:10,705 --> 00:54:15,418
Sada, Norman, Rita, iako
Jedva sam tamo

1177
00:54:15,418 --> 00:54:20,215
uvek ću biti tu za tebe,
čak i kada nisam ovde, tamo.

1178
00:54:20,215 --> 00:54:23,593
Pogotovo ako ikada nađeš
vama treba bilo šta -

1179
00:54:23,593 --> 00:54:25,303
bilo šta uopšte.

1180
00:54:25,303 --> 00:54:30,767
Dajem ti e-mail
adresa mog računovođe, Harry.

1181
00:54:30,767 --> 00:54:33,687
Oh, to je tako lijepo.

1182
00:54:33,687 --> 00:54:35,605
Neka neko ovo zapiše.

1183
00:54:35,605 --> 00:54:37,649
Ima li neko olovku i papir?

1184
00:54:37,649 --> 00:54:38,692
Shvatio sam.

1185
00:54:38,692 --> 00:54:40,944
U međuvremenu, Harry je
slanje čeka

1186
00:54:40,944 --> 00:54:43,238
O'Toole fondaciji
uspostaviti

1187
00:54:43,238 --> 00:54:48,284
stipendiju Haywith Dorman
za studente istorije pošte.

1188
00:54:48,284 --> 00:54:49,703
O moj Bože.

1189
00:54:49,703 --> 00:54:53,248
Bako, ja- mi- pa,
ovo je tako neverovatno.

1190
00:54:53,248 --> 00:54:55,458
tako je nevjerovatno,
hvala puno,

1191
00:54:55,458 --> 00:54:57,127
Gđa Parker Pennington Payne.

1192
00:54:57,127 --> 00:55:00,797
Pa, znam koliko bića
poštanska znači za vas oboje.

1193
00:55:00,797 --> 00:55:03,633
Evo papira, možeš
samo napiši na poleđini toga.

1194
00:55:03,633 --> 00:55:05,969
Olivere, hoćeš li
dati Normanu svoju olovku?

1195
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Ah.

1196
00:55:09,973 --> 00:55:13,351
Olivere, vidi.

1197
00:55:13,351 --> 00:55:16,521
Uh, papir.

1198
00:55:16,521 --> 00:55:19,441
To- stacionar je iz
Brown Palace?

1199
00:55:19,441 --> 00:55:20,483
Znam.

1200
00:55:20,483 --> 00:55:24,029
To je broj koji
G. Fry je zapisao.

1201
00:55:24,029 --> 00:55:25,780
Norman, pismo
od Analiese,

1202
00:55:25,780 --> 00:55:28,033
zar ovo nije isti list?

1203
00:55:30,076 --> 00:55:31,578
[šmrkanje]

1204
00:55:35,373 --> 00:55:38,126
Da.

1205
00:55:38,126 --> 00:55:40,503
Niko ne miriše na mog Normana.

1206
00:55:40,503 --> 00:55:42,047
Hvala ti bako.

1207
00:55:45,091 --> 00:55:46,509
Jeste li sigurni da nas ne želite
da se vratim

1208
00:55:46,509 --> 00:55:48,261
i pomoći ti da očistiš?

1209
00:55:48,261 --> 00:55:50,305
Ok, ćao.

1210
00:55:50,305 --> 00:55:52,557
Oh, dobro. To si ti.

1211
00:55:52,557 --> 00:55:54,392
Hej, ti si pošta
damo, zar ne?

1212
00:55:54,392 --> 00:55:55,435
Tako je.

1213
00:55:55,435 --> 00:55:57,854
Imam drugo ime za tebe.

1214
00:55:57,854 --> 00:55:59,230
Prezime?

1215
00:55:59,230 --> 00:56:01,441
Oh, nemamo prezime
ali imamo jedinstveno ime

1216
00:56:01,441 --> 00:56:03,526
i mislimo da bi mogla biti
redovan ovde.

1217
00:56:03,526 --> 00:56:05,820
Um, Annaliese?

1218
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Annaliese?

1219
00:56:06,988 --> 00:56:08,740
Ona je tamo.

1220
00:56:11,326 --> 00:56:12,869
Oh.

1221
00:56:12,869 --> 00:56:13,953
Ona?

1222
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
Ne, ona.

1223
00:56:19,000 --> 00:56:20,335
Oh.

1224
00:56:24,964 --> 00:56:26,299
Da li ona zna da sam ovde?

1225
00:56:26,299 --> 00:56:30,720
Ne, ali se nadala
da ćemo te naći.

1226
00:56:30,720 --> 00:56:33,056
Stvarno?

1227
00:56:33,056 --> 00:56:34,557
Mislim da se samo nada

1228
00:56:34,557 --> 00:56:37,477
da si možda još napolju
postoji, pa...

1229
00:56:37,477 --> 00:56:41,064
Neverovatna žena
Rekao sam joj da jesam.

1230
00:56:41,064 --> 00:56:45,401
Pa, ja sam još uvijek ovdje,
štiteći je na neki način.

1231
00:56:45,401 --> 00:56:49,197
Ne od tigrova ili čudovišta.

1232
00:56:49,197 --> 00:56:50,824
Od mene.

1233
00:56:53,201 --> 00:56:57,122
Halucinacije su počele kada
imala je oko osam godina.

1234
00:56:57,122 --> 00:56:58,289
Kako to misliš?

1235
00:56:58,289 --> 00:56:59,624
Niko ne zna zašto.

1236
00:56:59,624 --> 00:57:03,294
Upravo sam počeo da gubim komadiće
od sebe.

1237
00:57:03,294 --> 00:57:08,925
izgubio bih pojam o vremenu,
zaboravi stvari, zbuni se.

1238
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
Nekih dana se osećalo kao
ništa nije bilo moguće.

1239
00:57:12,846 --> 00:57:14,973
Ili je sve bilo.

1240
00:57:18,309 --> 00:57:22,021
Pozvan sam nazad
ponovo na dužnost, dušo.

1241
00:57:22,021 --> 00:57:24,232
Ne bi trebalo da bude predugo
ovaj put.

1242
00:57:28,945 --> 00:57:33,366
Opet sam im potreban
na Neverlost Islandu.

1243
00:57:33,366 --> 00:57:37,120
Sve te lude priče koje sam napravio
da zabavljam Jessie

1244
00:57:37,120 --> 00:57:40,957
počeo se osjećati stvarno,
kao uspomene.

1245
00:57:40,957 --> 00:57:47,297
Kao da sam zaista bio heroj i
Radio sam sve te stvari.

1246
00:57:47,297 --> 00:57:51,092
Bio sam u bolnicama i izlazio iz njih
i klinike godinama

1247
00:57:51,092 --> 00:57:54,596
ali mi je samo postajalo sve gore.

1248
00:57:54,596 --> 00:57:57,640
I tako sam se plašio da to bude
nije bilo sigurno za Jessie

1249
00:57:57,640 --> 00:58:01,728
da bude oko mene tako
Tražio sam pomoć.

1250
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
I pronašao sam mentalno stanje
zdravstveni program za žene

1251
00:58:05,273 --> 00:58:10,862
pa sam otišao na šest nedelja
na mojoj novoj tajnoj misiji.

1252
00:58:10,862 --> 00:58:14,407
I ostavio sam Jessie
ponovo sa mojom majkom.

1253
00:58:14,407 --> 00:58:20,830
Šest sedmica se pretvorilo u šest mjeseci
a zatim godine.

1254
00:58:20,830 --> 00:58:25,418
I negdje za sve to vrijeme

1255
00:58:25,418 --> 00:58:31,758
moja majka je umrla i Jessie
otišao na koledž.

1256
00:58:31,758 --> 00:58:34,928
I tako, kada je klinika izgubila
njegovo finansiranje,

1257
00:58:34,928 --> 00:58:38,431
Završio sam na ulici.

1258
00:58:38,431 --> 00:58:42,268
Ali počeo sam da verujem
da nisam baš bio beskućnik,

1259
00:58:42,268 --> 00:58:45,939
Ja sam zapravo bio
tajni novinar, kao...

1260
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Kao Nellie Bly.

1261
00:58:50,568 --> 00:58:52,195
A onda jednog dana

1262
00:58:53,947 --> 00:58:57,867
Video sam devojčicu kako čita
knjiga.

1263
00:58:57,867 --> 00:59:00,495
Bio je to jedan od mojih dobrih dana

1264
00:59:00,495 --> 00:59:05,124
kada bih mogao jasno da razmišljam
dovoljno da se shvati

1265
00:59:05,124 --> 00:59:09,671
da sam saznao
šta se desilo mojoj Jessie,

1266
00:59:09,671 --> 00:59:12,257
i da ona
nije me zaboravio.

1267
00:59:15,426 --> 00:59:18,763
To je bio dan kada sam hodao
nazad u bolnicu

1268
00:59:18,763 --> 00:59:22,183
i stavili su me na slobodu
kliničko ispitivanje

1269
00:59:22,183 --> 00:59:25,895
i pronašao lijek koji je djelovao.

1270
00:59:25,895 --> 00:59:29,107
I tako sam počeo ispočetka.

1271
00:59:29,107 --> 00:59:33,152
Živim u terapiji
zajednice u Washington Parku

1272
00:59:33,152 --> 00:59:37,407
i sada radim ovdje
za pet godina.

1273
00:59:37,407 --> 00:59:40,910
Tada sam počeo da pišem
pisma.

1274
00:59:40,910 --> 00:59:44,455
Mislio sam da možda Jessie
mogao ponovo vjerovati u mene.

1275
00:59:44,455 --> 00:59:46,916
Kako ste poslali poštu
sva ta pisma

1276
00:59:46,916 --> 00:59:49,877
sa svih tih različitih mjesta?

1277
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
Sprijateljio sam se sa nekima
redovni koji ostaju ovde

1278
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
i slali bi ta pisma
za mene

1279
00:59:54,757 --> 00:59:57,719
odakle god
idu dalje.

1280
00:59:57,719 --> 01:00:01,889
U Aziju, Evropu, Afriku.

1281
01:00:01,889 --> 01:00:04,267
Kad sam to pročitao Jessie
se ženio

1282
01:00:04,267 --> 01:00:08,479
Neka mi neko pošalje haljinu
za mene sa Havaja.

1283
01:00:08,479 --> 01:00:14,277
Tamo se udala
u velikoj plesnoj dvorani.

1284
01:00:14,277 --> 01:00:17,030
Stvarno si bio tamo.

1285
01:00:17,030 --> 01:00:20,325
Gledao sam iz kuhinje.

1286
01:00:20,325 --> 01:00:25,204
Nadao sam se da ću je možda vidjeti
u haljini, ali...

1287
01:00:25,204 --> 01:00:28,499
Oh, mi smo...
jako nam je žao.

1288
01:00:28,499 --> 01:00:29,792
br.

1289
01:00:29,792 --> 01:00:33,671
To je zapravo olakšanje jer
na ovaj način mogu reći sebi

1290
01:00:33,671 --> 01:00:36,591
da ga je možda nosila.

1291
01:00:36,591 --> 01:00:41,012
Do sada sam samo mislio
da nije htela.

1292
01:00:41,012 --> 01:00:44,474
Nedostajao si joj.

1293
01:00:44,474 --> 01:00:48,144
Ona je tako rekla.

1294
01:00:48,144 --> 01:00:51,397
Trebala bi ti reći
to sama.

1295
01:00:51,397 --> 01:00:53,066
br.

1296
01:00:55,193 --> 01:00:59,155
Ja bih bio takav
razočarenje.

1297
01:00:59,155 --> 01:01:02,992
Želim da se Jessie seća
njena majka

1298
01:01:02,992 --> 01:01:07,663
kao neko ko je bio jak
i hrabar

1299
01:01:07,663 --> 01:01:13,628
i radio stvari koje su važne,
kao žene na tim markama.

1300
01:01:13,628 --> 01:01:16,964
Ali ti si jak i tako hrabar.

1301
01:01:16,964 --> 01:01:19,050
Suočili ste se sa strašnim mrakom

1302
01:01:19,050 --> 01:01:24,180
i imao si hrabrosti
tražiti pomoć.

1303
01:01:24,180 --> 01:01:29,352
Ako mislite da niste
napravio razliku u svijetu

1304
01:01:29,352 --> 01:01:32,730
razmisli o hiljadama
dece koja su bila inspirisana

1305
01:01:32,730 --> 01:01:39,779
izabrati časnijeg,
ljubaznije, više tlo,

1306
01:01:39,779 --> 01:01:44,367
jer čitaju
Jessicine knjige.

1307
01:01:44,367 --> 01:01:46,327
I te knjige su počele sa vama

1308
01:01:46,327 --> 01:01:50,957
i priče
da si joj rekao.

1309
01:01:50,957 --> 01:01:56,045
Bili ste na Neverlost Islandu
uzasno dugo.

1310
01:01:56,045 --> 01:01:58,714
Možda je vrijeme da dođem kući.

1311
01:02:08,182 --> 01:02:09,183
Ovo je Zelda.

1312
01:02:09,183 --> 01:02:11,060
Naša nagrada Holstein.

1313
01:02:11,060 --> 01:02:12,562
Oh, zdravo draga.

1314
01:02:12,562 --> 01:02:13,604
jesmo li se upoznali?

1315
01:02:13,604 --> 01:02:14,647
[mukanje]

1316
01:02:14,647 --> 01:02:16,399
Pa, imaš blizanca tamo
u svijetu

1317
01:02:16,399 --> 01:02:19,318
i kunem se da bi mogao biti
njena sestra.

1318
01:02:19,318 --> 01:02:22,238
Ali ovo, ovo je ono
Hteo sam da vidiš.

1319
01:02:22,238 --> 01:02:24,657
Oh, pogledaj taj razboj.

1320
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
To je umjetničko djelo.

1321
01:02:26,075 --> 01:02:27,660
Bio je to moj vjenčani poklon za Sunny.

1322
01:02:27,660 --> 01:02:32,248
Ta žena je sigurno znala
kako postupati sa heddleom.

1323
01:02:32,248 --> 01:02:34,584
Šta- šta ona ima
tamo?

1324
01:02:34,584 --> 01:02:35,877
šta je to?

1325
01:02:35,877 --> 01:02:40,173
Uh, ja ne... uh, ona je tkala
ovo za Normana i Ritu.

1326
01:02:40,173 --> 01:02:44,677
Oh, za ime boga,
to je biyami svadbeno ćebe.

1327
01:02:44,677 --> 01:02:47,221
To je tradicionalni poklon
sa majke na ćerku

1328
01:02:47,221 --> 01:02:49,891
na dan njenog venčanja.

1329
01:02:49,891 --> 01:02:51,767
Rita bi to voljela.

1330
01:02:51,767 --> 01:02:53,853
Oh, da vidimo.

1331
01:02:53,853 --> 01:02:58,274
Ona je napravila prvu dugu,
simbol jedinstva,

1332
01:02:58,274 --> 01:03:01,611
sveta sedam
obrasci plodnosti,

1333
01:03:01,611 --> 01:03:04,197
Bijami namaz
za fleksibilnost,

1334
01:03:04,197 --> 01:03:09,660
a ona samo nedostaje... oh...
ah, samo da sam tamo.

1335
01:03:09,660 --> 01:03:12,121
Skoro je bila gotova.

1336
01:03:12,121 --> 01:03:14,790
Znaš, mogli bismo ovo da uradimo
zajedno, Bilbo.

1337
01:03:14,790 --> 01:03:15,958
Ne znam kako da tkam.

1338
01:03:15,958 --> 01:03:17,126
Oh, vjeruj mi, draga.

1339
01:03:17,126 --> 01:03:19,462
Imaću te male ruke
letenje i savijanje

1340
01:03:19,462 --> 01:03:21,130
prije nego što shvatiš.

1341
01:03:21,130 --> 01:03:23,716
Sada će ti trebati
a muskox.

1342
01:03:23,716 --> 01:03:25,009
Nema muskoksa.

1343
01:03:25,009 --> 01:03:29,472
Oh, pa... alpaka
uradiće u krajnjoj liniji.

1344
01:03:29,472 --> 01:03:31,057
Oh, shvatio sam.

1345
01:03:31,807 --> 01:03:33,643
Oh, cekaj. Čekaj.

1346
01:03:33,643 --> 01:03:36,437
Treba mi sat i mesto
kada je Rita rođena.

1347
01:03:36,437 --> 01:03:41,275
U 10:24 u Sedoni pod
Pepsi Challenge šator.

1348
01:03:41,275 --> 01:03:42,443
To sve objašnjava.

1349
01:03:42,443 --> 01:03:45,071
Sada idi dalje,
ovo bi moglo potrajati cijelu noć.

1350
01:03:45,071 --> 01:03:45,821
U redu.

1351
01:03:45,821 --> 01:03:47,073
Constantina?

1352
01:03:47,073 --> 01:03:49,867
Svečana šolja jakovog mleka,
molim te.

1353
01:03:49,867 --> 01:03:51,994
Šta te je zadržalo?

1354
01:03:51,994 --> 01:03:54,664
Hvala ti.

1355
01:03:54,664 --> 01:03:57,667
[pevanje]

1356
01:04:03,506 --> 01:04:04,757
[pljuje]

1357
01:04:08,261 --> 01:04:11,013
Znam da je to šok
čuti riječi kao što su

1358
01:04:11,013 --> 01:04:13,224
"beskućnici" i "mentalni
bolest" i-

1359
01:04:13,224 --> 01:04:14,350
Ne, jedino što je šokantno

1360
01:04:14,350 --> 01:04:18,437
je da to nisam shvatio
vani ranije.

1361
01:04:18,437 --> 01:04:19,689
Ali mora da jesam
tako očajan

1362
01:04:19,689 --> 01:04:22,817
vjerovati u bilo šta osim u to.

1363
01:04:22,817 --> 01:04:24,193
Mislim, naravno
to je ono što je.

1364
01:04:24,193 --> 01:04:29,031
Priče, ludi
priče i- i putovanja.

1365
01:04:29,031 --> 01:04:32,868
Ona zna da moraš imati
puno pitanja.

1366
01:04:32,868 --> 01:04:37,331
Kao na primer zašto nije htela da pronađe
mene kada je znala da može?

1367
01:04:37,331 --> 01:04:40,084
Sve što je uradila je da mi je poslala haljinu.

1368
01:04:40,084 --> 01:04:41,877
Nije li to pitanje
Trebalo bi da pitam?

1369
01:04:41,877 --> 01:04:44,839
Ona želi da odgovori
sve njih.

1370
01:04:44,839 --> 01:04:47,216
Pa, možda je prekasno.

1371
01:04:47,216 --> 01:04:48,259
br.

1372
01:04:49,343 --> 01:04:51,554
br.

1373
01:04:51,554 --> 01:04:55,725
Jer znam šta
kao da je prekasno.

1374
01:04:57,560 --> 01:05:00,146
Udajem se sutra

1375
01:05:00,146 --> 01:05:05,818
ali moja mama neće biti tamo
jer sam je izgubio ove godine.

1376
01:05:05,818 --> 01:05:07,236
Žao mi je.

1377
01:05:07,236 --> 01:05:11,907
Nije morala da savlada
isti izazovi kao i tvoja mama

1378
01:05:11,907 --> 01:05:17,455
ali je bila strastvena kao ona,

1379
01:05:17,455 --> 01:05:21,292
i sanjala je da napravi
svet bolje mesto

1380
01:05:21,292 --> 01:05:25,546
na isti način kao tvoja majka
želeo da.

1381
01:05:25,546 --> 01:05:29,884
Ponekad je radila lude stvari

1382
01:05:29,884 --> 01:05:33,971
i rizikovala je
da ja samo...

1383
01:05:33,971 --> 01:05:38,768
Samo nisam razumeo.

1384
01:05:38,768 --> 01:05:43,105
Ali uvek sam pretpostavljao da ja
mogao bi razgovarati s njom

1385
01:05:43,105 --> 01:05:48,110
o tome kad sam bio spreman.

1386
01:05:48,110 --> 01:05:55,534
Osim sada... sada je prekasno.

1387
01:05:55,534 --> 01:05:58,037
Prekasno je za odgovore.

1388
01:05:58,037 --> 01:06:02,416
Prekasno je da je pitam
za pomoć oko mog venčanja.

1389
01:06:02,416 --> 01:06:06,796
Prekasno je da joj se zahvalim
sve te divne stvari

1390
01:06:06,796 --> 01:06:09,924
da me je ona naucila.

1391
01:06:09,924 --> 01:06:14,428
Prekasno je za mene
sedi i smej se

1392
01:06:14,428 --> 01:06:18,808
sa njom uz šoljicu čaja.

1393
01:06:18,808 --> 01:06:24,730
Kad bih mogao samo jedno
od tih stvari danas

1394
01:06:24,730 --> 01:06:28,109
Ne bih gubio ni sekundu
razmišljanje

1395
01:06:28,109 --> 01:06:31,570
o vremenu koje smo izgubili.

1396
01:06:35,199 --> 01:06:37,993
Ona ti je majka.

1397
01:06:37,993 --> 01:06:45,334
Ona te voli više nego
bilo šta drugo na svetu

1398
01:06:45,334 --> 01:06:47,837
i dala je sve od sebe.

1399
01:06:50,548 --> 01:06:53,259
Koji drugi odgovori
da li ti treba

1400
01:06:57,930 --> 01:07:00,808
Iskrivi se i drži se,
izvitoperiti i heddle,

1401
01:07:00,808 --> 01:07:04,186
izvitoperiti i heddle,
savijati i heddle.

1402
01:07:04,186 --> 01:07:05,396
[zijevanje]
Warp i heddle.

1403
01:07:05,396 --> 01:07:06,689
Nastavi. Nastavi.

1404
01:07:06,689 --> 01:07:08,441
Skoro ste stigli.

1405
01:07:11,444 --> 01:07:12,528
Završio sam!

1406
01:07:12,528 --> 01:07:14,572
Bill, ti si prirodan.

1407
01:07:14,572 --> 01:07:16,115
Da.

1408
01:07:17,533 --> 01:07:20,786
za Ardis,
kraljica svetog Biyamija

1409
01:07:20,786 --> 01:07:23,539
i heroj Dormana
Haywith vjenčanje.

1410
01:07:23,539 --> 01:07:26,459
Pa, drago mi je što sam bio tamo.

1411
01:07:26,459 --> 01:07:28,169
Evo.

1412
01:07:28,169 --> 01:07:31,630
I kao što kažemo u Biyami,
nikad se ne zna

1413
01:07:31,630 --> 01:07:36,051
odakle sediš na koju stranu
ptica ide-

1414
01:07:39,305 --> 01:07:42,808
[smijeh]

1415
01:07:42,808 --> 01:07:44,602
Hvala ti.

1416
01:07:47,188 --> 01:07:50,775
Neugodno mi je to reći
pet godina nikad je nisam primetio.

1417
01:07:50,775 --> 01:07:53,736
Onda opet, noćna smjena
nešto iz drugog sveta.

1418
01:07:53,736 --> 01:07:55,070
Ah.

1419
01:07:55,070 --> 01:07:56,864
Ah, je li to...?

1420
01:07:56,864 --> 01:07:57,907
Jeste.

1421
01:07:57,907 --> 01:08:00,409
Gospođo, kakvo zadovoljstvo
da te ponovo vidim.

1422
01:08:00,409 --> 01:08:01,911
Zdravo, g. Fry.

1423
01:08:01,911 --> 01:08:04,830
Samo da potvrdim
da je vaš sto spreman.

1424
01:08:10,211 --> 01:08:13,547
Samo ti želim zahvaliti
toliko o ovome.

1425
01:08:13,547 --> 01:08:16,300
Nikad nisam znao da su stranci
mogao bi biti tako ljubazan.

1426
01:08:16,300 --> 01:08:18,594
Nismo više stranci.

1427
01:08:18,594 --> 01:08:20,262
Mi smo Poštari.

1428
01:08:21,931 --> 01:08:23,891
Ovuda, madam.

1429
01:09:10,312 --> 01:09:14,149
Tako mi je žao.

1430
01:09:14,149 --> 01:09:17,778
U redu je, mama.

1431
01:09:17,778 --> 01:09:20,906
Mislio sam da sam te zauvijek izgubio.

1432
01:09:20,906 --> 01:09:23,158
I ja.

1433
01:09:23,158 --> 01:09:26,704
Imam puno pitanja.

1434
01:09:26,704 --> 01:09:31,125
Ali ne trebaju mi odgovori
odmah.

1435
01:09:31,125 --> 01:09:36,714
Kako bi bilo da se samo lijepo provedemo
kup Darjeelinga iz 1892?

1436
01:09:36,714 --> 01:09:38,340
[smijeh]

1437
01:09:47,683 --> 01:09:49,351
Nikad nisi voleo mleko
u tvom čaju.

1438
01:09:49,351 --> 01:09:51,228
Ne, hvala.

1439
01:10:05,409 --> 01:10:08,203
[telefon zvoni]

1440
01:10:08,203 --> 01:10:10,247
Shane McInerney.

1441
01:10:10,247 --> 01:10:13,709
Da, uh, on je ovdje sa mnom.

1442
01:10:13,709 --> 01:10:15,002
Sačekaj.

1443
01:10:15,002 --> 01:10:15,753
Norman?

1444
01:10:15,753 --> 01:10:16,879
Hmm? Oh.

1445
01:10:18,881 --> 01:10:20,007
halo?

1446
01:10:20,007 --> 01:10:23,594
Pa, pretpostavljam tajming
ipak uspjelo, ha?

1447
01:10:23,594 --> 01:10:24,887
Da, jeste.

1448
01:10:24,887 --> 01:10:26,221
Mi smo dobar tim.

1449
01:10:26,221 --> 01:10:27,556
Volim nas.

1450
01:10:27,556 --> 01:10:28,724
i volim-

1451
01:10:28,724 --> 01:10:30,184
[pročišćava grlo]

1452
01:10:33,938 --> 01:10:36,482
I volim te.

1453
01:10:43,072 --> 01:10:44,573
Oh, znaš, ha?

1454
01:10:44,573 --> 01:10:50,287
I još uvek razmišljam
šta da se radi o tome.

1455
01:10:50,287 --> 01:10:52,081
Vidim.

1456
01:10:52,081 --> 01:10:57,211
Pa, pomaže li ako spomenem
da te tako volim...

1457
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
Olivere!

1458
01:10:58,045 --> 01:10:58,796
Stvorovi.

1459
01:10:58,796 --> 01:10:59,880
Ljuti tvorovi u crkvi.

1460
01:10:59,880 --> 01:11:01,882
Našli su tvorove
ispod hora

1461
01:11:01,882 --> 01:11:03,425
a sad cijela crkva smrdi.

1462
01:11:03,425 --> 01:11:04,343
Stvorovi!

1463
01:11:04,343 --> 01:11:05,594
Ne možemo da se venčamo
tamo sutra.

1464
01:11:05,594 --> 01:11:07,888
sta cemo da radimo?

1465
01:11:10,265 --> 01:11:21,443
[muzika akustične gitare]

1466
01:11:21,443 --> 01:11:22,736
Tip sa gitarom?

1467
01:11:22,736 --> 01:11:24,780
Napisao je ljubavno pismo
jedina dama koju je ikada voleo

1468
01:11:24,780 --> 01:11:28,117
a onda se izgubio u pošti
i izgubila se u uraganu,

1469
01:11:28,117 --> 01:11:29,702
pa su mu trebali Postables
da joj pomognem da je nađem

1470
01:11:29,702 --> 01:11:33,789
i naravno da jesu i sada
potreban im je i evo ga.

1471
01:11:33,789 --> 01:11:34,957
Samo razmisli.

1472
01:11:34,957 --> 01:11:36,667
Svi ljudi ovde koji su
životi bi bili drugačiji

1473
01:11:36,667 --> 01:11:40,129
bez američke pošte.

1474
01:11:40,129 --> 01:11:42,256
To je tako romantično.

1475
01:11:42,256 --> 01:11:46,593
♪

1476
01:11:53,767 --> 01:11:55,436
Jesi li dobro, prijatelju?

1477
01:11:57,646 --> 01:12:00,107
Oh, razmišljao sam
o ovom danu tako dugo.

1478
01:12:00,107 --> 01:12:03,485
Nisam ni zamišljao
farmske životinje.

1479
01:12:03,485 --> 01:12:07,990
Pa, bar dobiješ
ovdje je lijep povjetarac

1480
01:12:07,990 --> 01:12:10,034
ne bi ušao u crkvu.

1481
01:12:10,034 --> 01:12:11,618
[smijeh]

1482
01:12:29,094 --> 01:12:30,596
Shvatio sam.

1483
01:12:30,596 --> 01:12:32,514
Oh, hvala tata.

1484
01:12:32,514 --> 01:12:36,268
Možda biste željeli provjeriti
džepove za svaki slučaj.

1485
01:13:00,209 --> 01:13:07,007
Dušo, oduzimaš dah.

1486
01:13:07,007 --> 01:13:09,676
Hvala ti tata.

1487
01:13:09,676 --> 01:13:11,595
Izgledaš kao tvoja majka.

1488
01:13:11,595 --> 01:13:14,014
[smijeh]

1489
01:13:14,014 --> 01:13:16,809
Mislim, haljina izgleda...

1490
01:13:16,809 --> 01:13:19,561
Ne veće od poštanske marke?

1491
01:13:19,561 --> 01:13:21,438
Hmm-mmm.

1492
01:13:25,359 --> 01:13:28,112
[izdiše]

1493
01:13:32,282 --> 01:13:33,575
Sada, kada izađeš tamo

1494
01:13:33,575 --> 01:13:38,080
možda ćete to primijetiti
razboj je prazan.

1495
01:13:38,080 --> 01:13:40,916
Pa, to je samo
jer od tvoje majke

1496
01:13:40,916 --> 01:13:46,505
poslednji poklon za tebe ceka
za tebe na oltaru.

1497
01:13:46,505 --> 01:13:48,173
Ok.

1498
01:14:04,231 --> 01:14:05,732
[smijeh]

1499
01:14:07,776 --> 01:14:09,486
To je to.

1500
01:14:09,486 --> 01:14:11,905
To je to.

1501
01:14:11,905 --> 01:14:14,158
Vau.

1502
01:14:14,158 --> 01:14:15,576
volim te.

1503
01:14:15,576 --> 01:14:17,369
volim te.

1504
01:14:28,255 --> 01:14:38,932
[muzika akustične gitare]
♪

1505
01:14:38,932 --> 01:14:42,269
♪ Svako jutro, ♪

1506
01:14:42,269 --> 01:14:45,564
♪ Svake večeri, ♪

1507
01:14:45,564 --> 01:14:48,317
♪ Svaki dan ja, ♪

1508
01:14:48,317 --> 01:14:51,320
♪ Mislim na tebe, ♪

1509
01:14:51,320 --> 01:14:54,656
♪ Način na koji me voliš, ♪

1510
01:14:54,656 --> 01:14:57,993
♪ Skroz, ♪

1511
01:14:57,993 --> 01:15:00,662
♪

1512
01:15:00,662 --> 01:15:03,540
♪ Kad sam s tobom, ♪

1513
01:15:03,540 --> 01:15:07,377
♪ Osećam se kao raj, ♪

1514
01:15:07,377 --> 01:15:10,464
♪ Ti si anđeo, ♪

1515
01:15:10,464 --> 01:15:13,175
♪ Drži me, ♪

1516
01:15:13,175 --> 01:15:16,053
♪ Slatko, slatko, ♪

1517
01:15:16,053 --> 01:15:18,805
♪ Oslobađa me, ♪

1518
01:15:18,805 --> 01:15:22,559
♪

1519
01:15:22,559 --> 01:15:29,066
♪ I u mom najluđem
mašta, ♪

1520
01:15:29,066 --> 01:15:35,322
♪ Nikad te ne bih mogao zamisliti, ♪

1521
01:15:35,322 --> 01:15:42,704
♪ Voli me isto toliko
kao i ja tebe, ♪

1522
01:15:42,704 --> 01:15:45,040
♪

1523
01:15:45,040 --> 01:15:51,546
♪ U mojoj najluđoj mašti, ♪

1524
01:15:51,546 --> 01:15:57,344
♪ Nikada, nikad, nikad,
zamisli te, ♪

1525
01:15:57,344 --> 01:16:04,434
♪ Voli me isto toliko
Ja tebe, ♪

1526
01:16:04,434 --> 01:16:06,979
♪

1527
01:16:06,979 --> 01:16:10,232
♪ A možda je zima, ♪

1528
01:16:10,232 --> 01:16:13,694
♪ Možda je jesen, ♪

1529
01:16:13,694 --> 01:16:19,700
♪ Možda mnogo,
Ili baš ništa, ♪

1530
01:16:19,700 --> 01:16:22,953
♪ Ali ja sam uvek
bit ću tamo, ♪

1531
01:16:22,953 --> 01:16:25,580
♪ Kad god pozoveš, ♪

1532
01:16:25,580 --> 01:16:29,293
♪

1533
01:16:29,293 --> 01:16:33,422
♪ Kad god pozoveš, ♪

1534
01:16:33,422 --> 01:16:36,216
♪ Kad god pozoveš ♪

1535
01:16:36,216 --> 01:16:38,427
♪

1536
01:16:42,889 --> 01:16:45,600
Prijatelji, porodica...

1537
01:16:45,600 --> 01:16:47,269
[mukanje]

1538
01:16:49,646 --> 01:16:50,814
Ostali gosti.

1539
01:16:50,814 --> 01:16:53,233
[publika se smije]

1540
01:16:53,233 --> 01:16:57,446
Okupili smo se danas ovdje da
slavi veliku istinu.

1541
01:16:57,446 --> 01:17:01,616
To bez obzira gde
nalazimo se,

1542
01:17:01,616 --> 01:17:05,537
kada su dva ili više
okupljeni zajedno

1543
01:17:05,537 --> 01:17:13,503
u ime svega što jeste
sveto i sveto, postoji ljubav.

1544
01:17:13,503 --> 01:17:18,592
A ljubav je duboka misterija,
da dve duše mogu da dopru preko

1545
01:17:18,592 --> 01:17:22,804
velika reka koja razdvaja
jedno usamljeno srce od drugog

1546
01:17:22,804 --> 01:17:26,725
i krenuo na opasno
i uzbudljivo putovanje

1547
01:17:26,725 --> 01:17:33,148
gde, u trenu, u a
čudo, dvoje postaje jedno.

1548
01:17:33,148 --> 01:17:36,234
Ljubav je brod koji gradimo
sa saosećanjem,

1549
01:17:36,234 --> 01:17:39,196
oprost i vjera.

1550
01:17:39,196 --> 01:17:41,239
Da zajedno putujemo rijekom.

1551
01:17:41,239 --> 01:17:44,493
To je ples života.

1552
01:17:44,493 --> 01:17:48,747
To je najveći ugovor

1553
01:17:48,747 --> 01:17:50,499
To je najslađe obećanje

1554
01:17:50,499 --> 01:17:53,502
da jedni druge drže na površini
usred oluja.

1555
01:17:53,502 --> 01:17:56,338
Da se nasmejemo jedno drugom
usred tuge.

1556
01:17:56,338 --> 01:17:59,508
i vjeran u tami.

1557
01:17:59,508 --> 01:18:01,968
Da se zajedno radujemo
ujutro

1558
01:18:01,968 --> 01:18:04,805
i da poštujemo jedni druge
uveče.

1559
01:18:04,805 --> 01:18:06,431
To je dar od Boga,

1560
01:18:06,431 --> 01:18:09,684
izvor ove ljubavi i od
sama reka.

1561
01:18:09,684 --> 01:18:14,898
Onaj koji će nositi i voditi
nas sa ove obale na drugu.

1562
01:18:16,566 --> 01:18:19,861
A sada, snagom
u meni...

1563
01:18:19,861 --> 01:18:21,697
Naravno.

1564
01:18:21,697 --> 01:18:26,743
Proglašavam te mužem
i supruga.

1565
01:18:26,743 --> 01:18:27,786
Da!

1566
01:18:27,786 --> 01:18:29,830
Neka Bog blagoslovi vaš brak.

1567
01:18:29,830 --> 01:18:31,790
[aplauz]

1568
01:18:33,083 --> 01:18:34,876
[smijeh]

1569
01:18:38,880 --> 01:18:40,424
sta?

1570
01:18:40,424 --> 01:18:42,884
Sova.

1571
01:18:42,884 --> 01:18:44,302
Oh, to je sova!

1572
01:18:44,302 --> 01:18:46,179
[pucanje]

1573
01:18:52,853 --> 01:18:56,314
[aplauz se nastavlja]

1574
01:19:11,329 --> 01:19:13,874
Da li nosiš ono što ja mislim
nosiš?

1575
01:19:45,280 --> 01:19:47,616
Ne gledaj moju kravatu.

1576
01:19:47,616 --> 01:19:51,495
Pogledaj mi oči.

1577
01:19:51,495 --> 01:19:53,413
I slušaj moje srce.

1578
01:19:53,413 --> 01:19:55,123
Oh, Olivere.

1579
01:20:03,256 --> 01:20:08,804
Udaj se za mene i ja
voljet će te zauvijek,

1580
01:20:08,804 --> 01:20:12,098
i obećavam da nikada neću nositi
opet ova kravata.

1581
01:20:12,098 --> 01:20:13,934
[smijeh]

1582
01:20:13,934 --> 01:20:15,727
Prilično je grozno.

1583
01:20:15,727 --> 01:20:17,270
Uh, moj otac je to odabrao.

1584
01:20:17,270 --> 01:20:19,940
Verovatno bih otišao
sa nečim malo više-

1585
01:20:19,940 --> 01:20:23,401
Da, Olivere.

1586
01:20:23,401 --> 01:20:27,864
Da, ja ću se udati za tebe
i volim te zauvijek.

1587
01:20:35,330 --> 01:20:40,627
Ovo je bilo od moje bake.

1588
01:20:40,627 --> 01:20:45,674
Bila je najbolja žena
Ja sam ikada znao.

1589
01:20:45,674 --> 01:20:48,343
Do tebe.

1590
01:20:49,177 --> 01:20:56,017
[plače]

1591
01:20:56,017 --> 01:20:57,435
Nadam se da nije um...

1592
01:20:57,435 --> 01:20:59,980
Volim to.

1593
01:20:59,980 --> 01:21:03,650
Ovo je sve to
razmišljanje je bilo oko.

1594
01:21:03,650 --> 01:21:05,235
Mmmhmm.

1595
01:21:12,033 --> 01:21:15,161
Um, šta je to
razmišljaš?

1596
01:21:40,895 --> 01:21:43,148
[smijeh]

1597
01:21:47,986 --> 01:21:49,529
Da vidim ponovo.

1598
01:21:49,529 --> 01:21:51,031
[smijeh]

1599
01:21:51,031 --> 01:21:54,159
Dakle, vjenčani smo.

1600
01:21:54,159 --> 01:21:55,827
Stvarno oženjen.

1601
01:21:55,827 --> 01:21:57,412
jedni drugima.

1602
01:21:57,412 --> 01:21:58,830
Baš kao što smo planirali.

1603
01:21:58,830 --> 01:22:00,540
Pa, ne baš
kako smo planirali.

1604
01:22:00,540 --> 01:22:03,084
Bilo je divno vjenčanje,
Norman.

1605
01:22:03,084 --> 01:22:05,211
Bilo je, zar ne?

1606
01:22:05,211 --> 01:22:07,422
Prošlo je tako brzo.

1607
01:22:07,422 --> 01:22:09,591
Ali, znaš, pogledaj nas sada.

1608
01:22:09,591 --> 01:22:12,010
Married Postables.

1609
01:22:12,010 --> 01:22:14,095
Angaged Postables.

1610
01:22:14,095 --> 01:22:17,057
I taman dovoljno šampanjca
ostavio za zdravicu.

1611
01:22:17,057 --> 01:22:19,309
Poslednja zdravica noci.

1612
01:22:19,309 --> 01:22:22,354
I prva zdravica
ostatak naših života.

1613
01:22:22,354 --> 01:22:25,523
Olivere, hoćeš li
učiniti počast?

1614
01:22:25,523 --> 01:22:30,362
Pa, kad smo počeli zajedno
kao kolege

1615
01:22:30,362 --> 01:22:34,491
zadužen za isporuku
toliko izgubljenih stvari,

1616
01:22:34,491 --> 01:22:38,328
U sve sam to vjerovao
postoji sezona

1617
01:22:38,328 --> 01:22:40,622
i svakom izgubljenom pismu

1618
01:22:40,622 --> 01:22:44,000
postoji božanska svrha.

1619
01:22:44,000 --> 01:22:46,169
Tek danas, videći te,
Norman,

1620
01:22:46,169 --> 01:22:51,675
a ti, Rita, tako srećna,
a ti, moj Šejn,

1621
01:22:51,675 --> 01:22:58,098
ljubavi moja, obecavajuce
da me voli zauvek,

1622
01:22:58,098 --> 01:23:05,188
tek sad shvatam...

1623
01:23:05,188 --> 01:23:11,486
koliko sam i ja bila izgubljena,
i to tvoje prijateljstvo

1624
01:23:11,486 --> 01:23:21,996
i vaša vjera imaju
uh, isporučio je i mene.

1625
01:23:21,996 --> 01:23:26,459
Tako kroz kišu i snijeg
i tamna noć,

1626
01:23:26,459 --> 01:23:31,297
evo nas, zajedno,
i volim nas.

1627
01:23:31,297 --> 01:23:34,134
[smijeh]

1628
01:23:34,134 --> 01:23:36,302
Poštarima.

1629
01:23:36,302 --> 01:23:39,180
[zajedno] Poštarima.

1630
01:23:39,180 --> 01:23:54,154
♪

1631
01:23:54,154 --> 01:23:54,863
♪

1632
01:23:54,863 --> 01:23:59,659
♪ Usrećite nekoga, ♪

1633
01:23:59,659 --> 01:24:03,538
♪ Učini samo jednog nekoga srećnim,

1634
01:24:03,538 --> 01:24:06,040
♪ Napravite samo jedno srce
srcu, ♪

1635
01:24:06,040 --> 01:24:10,170
♪ Ti ćeš pjevati, ♪

1636
01:24:10,170 --> 01:24:14,674
♪ Jedan osmeh koji te razveseli, ♪

1637
01:24:14,674 --> 01:24:19,054
♪ Jedno lice koje osvetljava
kada ti se približi, ♪

1638
01:24:19,054 --> 01:24:23,266
♪ Jedna devojka
ti si sve za, ♪

1639
01:24:23,266 --> 01:24:25,393
♪